1
00:01:12,150 --> 00:01:13,260
Guten Morgen, meine Dame.

2
00:01:13,320 --> 00:01:14,210
Guten Morgen.

3
00:01:14,230 --> 00:01:16,300
Ich muss sagen, es ist wirklich großartig hier.

4
00:01:16,300 --> 00:01:17,380
Ah, danke.

5
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
Und der Geruch ist wunderbar.

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
Richtig, das werde ich haben
ein Olivenbrot.

7
00:01:23,290 --> 00:01:24,930
Ein Olivenbrot.

8
00:01:25,070 --> 00:01:27,160
Und dann auch
ein Baguette mit Toma und Walnüssen.

9
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
Es gibt so viel Auswahl.

10
00:01:30,650 --> 00:01:31,440
Tourteau?

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,070
Nein, das ist eine Brioche

12
00:01:33,100 --> 00:01:35,370
traditionell für die Gegend.

13
00:01:35,440 --> 00:01:36,990
Wir nennen es „Gâteau Battu“.

14
00:01:37,110 --> 00:01:38,480
Ich nehme eins.

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,920
Und ich habe auch von einem lokalen Käse gehört,

16
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
Rollot, stimmt das?

17
00:01:42,780 --> 00:01:44,500
Genau, Rollot aus der Picardie.

18
00:01:44,520 --> 00:01:45,320
Es ist hier.

19
00:01:45,630 --> 00:01:48,390
Der Rollot aus der Picardie war offenbar der Lieblingskäse

20
00:01:48,720 --> 00:01:49,850
von Ludwig XIV.

21
00:01:49,880 --> 00:01:51,690
Dann werden wir darauf vertrauen.

22
00:01:51,710 --> 00:01:52,860
Gib mir eins.

23
00:01:52,890 --> 00:01:53,930
Ein Rollot.

24
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
Ich war vor ein paar Monaten hier,

25
00:01:56,780 --> 00:01:59,570
Da war ein ziemlich älterer Herr,
auch ziemlich kräftig.

26
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
Das muss der Besitzer gewesen sein.

27
00:02:02,110 --> 00:02:03,450
Ein sehr netter Mensch,

28
00:02:03,480 --> 00:02:05,610
wir hatten
ein wirklich gutes Gespräch.

29
00:02:05,760 --> 00:02:07,810
Schicken Sie ihm meine Grüße.

30
00:02:08,180 --> 00:02:11,490
Leider,
der Besitzer ist verstorben.

31
00:02:12,270 --> 00:02:13,320
Ach wirklich?

32
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
Was ist passiert?

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
Sehen.

34
00:02:44,090 --> 00:02:45,640
Er hat sich erhängt.

35
00:02:45,850 --> 00:02:46,900
Den Mund halten.

36
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Hat sie dir das gesagt?

37
00:02:48,350 --> 00:02:50,730
Sie hatten noch keine Zeit zum Umdekorieren.

38
00:03:59,190 --> 00:04:01,030
Sie wollte mit mir schlafen.

39
00:04:02,320 --> 00:04:03,330
Hat sie dir das gesagt?

40
00:04:04,700 --> 00:04:06,510
Sie hat mir Fotos geschickt.

41
00:04:09,030 --> 00:04:10,330
Dann trafen wir uns.

42
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
Die Art, wie sie mich ansah,
ihr Lächeln.

43
00:04:18,910 --> 00:04:21,250
Und die Tatsache
dass sie erst 13 war...

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
Ist Ihnen noch nie in den Sinn gekommen:

45
00:04:25,650 --> 00:04:29,350
„Sie weiß nicht, was er tut, ich sollte die Verantwortung tragen“?

46
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
Sie sagte mir, sie sei 16,
und ich habe ihr geglaubt.

47
00:04:34,060 --> 00:04:37,700
Sie hat mir die Fotos geschickt,
Ich habe um nichts gebeten.

48
00:04:37,950 --> 00:04:41,630
So funktioniert es jetzt,
Die Zeiten haben sich geändert.

49
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Ich glaube nicht, dass ich der Erste war.

50
00:04:44,010 --> 00:04:47,650
Auch mit 16...
Stört dich der Altersunterschied nicht?

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,210
Nun ja, nein.

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
Mit anderen Worten,

53
00:04:54,250 --> 00:04:56,510
Du verstehst es nicht
Was wird Ihnen heute vorgeworfen?

54
00:04:57,030 --> 00:04:57,760
Nicht wirklich, nein.

55
00:04:57,780 --> 00:05:01,170
Ich verstehe, es ist eine Überraschung,
Du hast nichts falsch gemacht.

56
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
Ich... glaube nicht, nein.

57
00:05:04,060 --> 00:05:04,850
Ich meine...

58
00:05:05,140 --> 00:05:07,490
Und kommt es oft vor?

59
00:05:07,700 --> 00:05:11,880
dass du Minderjährige triffst
und ihnen Vorschüsse leisten?

60
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
Ein- oder zweimal,
nicht mehr.

61
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
Ich...

62
00:05:17,490 --> 00:05:19,200
Wir werden die Anhörung hier unterbrechen
für eine Mittagspause.

63
00:05:19,690 --> 00:05:21,550
Aber zuerst,
mein lieber Herr, gestatten Sie mir:

64
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
wenn, wie du sagst,
Die Zeiten haben sich geändert,

65
00:05:24,110 --> 00:05:25,660
dann bist du eine Ausnahme.

66
00:05:28,050 --> 00:05:30,140
{i}Fortsetzung um 14:30 Uhr.{/i}

67
00:05:30,670 --> 00:05:32,510
Verdammt, Ihr Kunde ist ein Genie!

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
Was für ein Idiot, ich hatte ihn sogar trainiert.

69
00:05:34,860 --> 00:05:36,480
Er hat sein eigenes Grab geschaufelt.

70
00:05:36,690 --> 00:05:39,270
Ich habe einen Termin mit Spagiani.
Können Sie mir das Urteil mitteilen?

71
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
-Ich werde dir eine SMS schreiben. 
-Danke.

72
00:05:42,470 --> 00:05:43,520
Polizeiabteilung.

73
00:05:43,650 --> 00:05:45,690
Ein junges Mädchen wurde auf einem Feld gefunden.

74
00:05:45,720 --> 00:05:47,810
In der Voix du Nord von heute Morgen.

75
00:05:49,530 --> 00:05:51,050
Ja, na und?

76
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
Ich weiß es nicht, gib es mir wenigstens
das Nötigste.

77
00:05:54,380 --> 00:05:56,040
Ein Name, eine Adresse.

78
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
Ich bin nicht das Telefonbuch.

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
Hast du etwas für mich?

80
00:06:03,060 --> 00:06:04,350
Ich muss fragen.

81
00:06:04,610 --> 00:06:05,940
Dann fragen Sie.

82
00:06:12,140 --> 00:06:14,270
Nein, keine Sorge,
Ich habe es.

83
00:06:17,110 --> 00:06:18,150
Hallo?

84
00:06:18,200 --> 00:06:19,250
Christian, wo bist du?

85
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
Belfort, in einem kleinen Restaurant,
Ich habe mich gerade hingesetzt.

86
00:06:22,600 --> 00:06:25,570
Spagiani bittet mich um einen Fall,
Hast du etwas?

87
00:06:25,620 --> 00:06:28,890
Nichts Neues.
Mein Mandant ist bereits im Gefängnis.

88
00:06:29,700 --> 00:06:33,090
Versuchen Sie es mit Solveig,
Sie wird auf alles springen.

89
00:06:46,650 --> 00:06:49,000
Brauchen Sie noch etwas?
oder ist alles in Ordnung?

90
00:06:49,140 --> 00:06:50,880
Nein, alles ist in Ordnung. 
Die Rechnung.

91
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
Sofort.

92
00:06:56,570 --> 00:06:57,620
NEIN!

93
00:06:59,170 --> 00:07:01,010
Lass meine Tasche in Ruhe! NEIN!

94
00:07:02,460 --> 00:07:03,150
Geh weg!

95
00:07:03,600 --> 00:07:04,940
Verdammt!

96
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
Natürlich bewegt sich niemand!

97
00:07:09,460 --> 00:07:10,500
-Hallo?
-Ja, alles in Ordnung?

98
00:07:10,960 --> 00:07:13,230
Gibt es Neuigkeiten über die Terrace-Gang? 

99
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
Nein, das ist meine Geschichte.

100
00:07:14,770 --> 00:07:17,360
Und ich habe mich verletzt
versuche zu widerstehen.

101
00:07:18,300 --> 00:07:21,650
Solveig, bitte,
Spagiani bittet mich um einen Fall.

102
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
Mann, du machst mich wirklich wütend.

103
00:07:23,130 --> 00:07:25,170
Solveig... es ist für Sam.

104
00:07:25,920 --> 00:07:26,810
Es ist nicht fair.

105
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
-Alles in Ordnung?
-Ja.

106
00:07:34,940 --> 00:07:37,280
-Alles ruhig?
-Ja, alles ist in Ordnung.

107
00:07:37,310 --> 00:07:39,930
-Haben sie die Ankündigung gemacht?
-Wir warten auf die Ankunft des Präfekten.

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,510
-Er ist noch nicht angekommen?
-Nein, wir warten.

109
00:07:41,530 --> 00:07:42,580
Ist etwas durchgesickert?

110
00:07:43,240 --> 00:07:46,130
Sie hielten die Angestellten drinnen.
Sonst nichts.

111
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
{\i1}-Gestern Abend gegen 23:30 Uhr
die junge Frau beendete ihre Schicht,

112
00:07:49,330 --> 00:07:53,010
{\i1}sie nahm ihr Fahrrad mit, um nach Hause zu fahren,
aber sie kam nie an.

113
00:07:53,260 --> 00:07:55,320
{\i1}Ihre Identität
wurde noch nicht veröffentlicht.

114
00:07:55,570 --> 00:07:56,360
{\i1}Eines ist sicher:

115
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
{\i1}sie hat hier gearbeitet,
bei diesem Burger King.

116
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
-Hallo.
-Hey...

117
00:08:01,090 --> 00:08:02,130
Wie läuft's?

118
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
Ein weiterer Femizid.

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
Ich schwöre, ich kann nicht mehr ertragen.

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,430
Bist du besessen?

121
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Sie boten mir das Programm an,
Habe ich es dir nicht gesagt?

122
00:08:09,920 --> 00:08:10,970
-NEIN.
-Ja.

123
00:08:11,140 --> 00:08:14,100
Der Morgenslot.
Gäste, Debatten, aktuelle Ereignisse, vieles.

124
00:08:14,550 --> 00:08:16,770
-Die, die du wolltest.
-Ja, ich bin glücklich.

125
00:08:16,770 --> 00:08:18,290
Großartig. Glückwunsch.

126
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
-Sind Sie interessiert?
-In was?

127
00:08:19,870 --> 00:08:21,460
- Dem Team beitreten.
-Mich?

128
00:08:21,710 --> 00:08:25,100
Oh nein, ich habe schon alles, was ich brauche.
Ich liebe Print zu sehr.

129
00:08:25,260 --> 00:08:28,240
Die Pressen, die Tinte,
die Transporter im Morgengrauen.

130
00:08:28,490 --> 00:08:29,790
Verzeihung.

131
00:08:30,840 --> 00:08:33,690
Benoît, hast du verstanden?
die Aufnahmen vom Ort?

132
00:08:33,970 --> 00:08:35,270
Ich kümmere mich darum.

133
00:08:35,520 --> 00:08:38,910
Während die investigativen Journalisten
arbeite in Stille,

134
00:08:39,200 --> 00:08:41,550
die Fernsehleute,
dumm und diszipliniert,

135
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
warten Sie darauf, dass wir ihnen dienen
Fertiggerichte.

136
00:08:43,420 --> 00:08:46,630
-Hast du etwas?
-Ich habe dir gesagt, ich habe, was ich brauche.

137
00:08:47,280 --> 00:08:49,910
Aber ich habe ein Leben, wissen Sie.

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,790
Ja, aber wissen Sie,
Wir machen nicht den gleichen Job.

139
00:09:08,790 --> 00:09:10,920
Okay. Wir kommen an, ich klingele,
und was sagst du?

140
00:09:11,080 --> 00:09:12,590
Mich? Nichts.

141
00:09:12,880 --> 00:09:13,930
Genau.

142
00:09:18,930 --> 00:09:20,710
Wie heißt das Mädchen?
schon wieder?

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
Jessica.

144
00:09:24,340 --> 00:09:26,180
Moment, meinst du das ernst?
Psst.

145
00:09:31,380 --> 00:09:32,180
Ja?

146
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Herr Fresnel?

147
00:09:34,000 --> 00:09:35,010
Ja.

148
00:09:35,950 --> 00:09:37,420
Guten Morgen, mein Name ist Samuel.

149
00:09:37,930 --> 00:09:40,460
Ich bin Sonderkorrespondent,
Ich komme aus Paris.

150
00:09:41,040 --> 00:09:42,890
Ich würde mich sehr über ein Gespräch mit Ihnen freuen.

151
00:09:45,580 --> 00:09:47,110
Wie hast du meine Adresse bekommen?

152
00:09:47,320 --> 00:09:51,130
Ich arbeite mit der Polizei,
Ich untersuche Ihren Fall.

153
00:09:51,640 --> 00:09:52,610
Können wir reinkommen?

154
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Lass mich in Ruhe, was?

155
00:09:57,590 --> 00:09:58,970
Ich habe nichts zu sagen.

156
00:09:59,870 --> 00:10:02,920
Herr? Ich glaube, ich weiß es
Wer hat deine Tochter getötet?

157
00:10:05,550 --> 00:10:06,880
Verzeihung?

158
00:10:13,170 --> 00:10:15,480
Zu welchem ​​Anlass wurde dieses Foto aufgenommen?

159
00:10:15,640 --> 00:10:16,930
Wie alt war sie?

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
Es war zu ihrem 15. Geburtstag.

161
00:10:23,650 --> 00:10:25,240
Eine echte junge Dame.

162
00:10:32,800 --> 00:10:34,060
Also...

163
00:10:36,150 --> 00:10:37,990
Was weißt du?

164
00:10:38,690 --> 00:10:41,900
Zuerst biete ich Ihnen an
mein aufrichtiges Beileid

165
00:10:42,170 --> 00:10:45,310
und ich sage dir, wie leid es mir tut
für das, was dir passiert ist.

166
00:10:45,650 --> 00:10:49,550
Wenn ich hier bin, dann nur, um es zu versuchen
um den Bastard zu fangen, der das getan hat.

167
00:10:50,380 --> 00:10:52,650
Um das zu tun, brauche ich dich,
Herr Fresnel.

168
00:10:53,740 --> 00:10:56,460
Du musst es mir sagen
was du weißt, du.

169
00:10:57,450 --> 00:11:01,850
Wenn Sie sich weigern, mit mir zu sprechen,
Ich kann nichts alleine machen.

170
00:11:06,980 --> 00:11:08,280
Wer bist du?

171
00:11:09,330 --> 00:11:10,180
Marylin.

172
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
Eine Freundin von Jessica.

173
00:11:12,190 --> 00:11:15,440
Ich habe vor einiger Zeit mit ihr gesprochen,
Sie bestand darauf, mit Ihnen zu sprechen.

174
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
Sie ist verstört.

175
00:11:17,150 --> 00:11:18,450
Kennst du Jessi?

176
00:11:21,780 --> 00:11:24,440
-Sie arbeitet mit ihr im Restaurant.
-Im Restaurant?

177
00:11:24,720 --> 00:11:26,530
Bei Burger King.

178
00:11:28,110 --> 00:11:30,710
Es war Jessi
der mir beigebracht hat, wie es geht.

179
00:11:31,100 --> 00:11:33,730
Das war sie wirklich
nett zu mir.

180
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
Ohne sie,
Ich weiß nicht, ob ich geblieben wäre.

181
00:11:42,350 --> 00:11:43,900
Du hast es mir auch gesagt

182
00:11:43,950 --> 00:11:47,840
dass sie sich dir anvertraut hat,
dass sie mit dir über ihre Zukunft gesprochen hat.

183
00:11:48,760 --> 00:11:50,630
Meine Tochter
liebt die Natur.

184
00:11:51,590 --> 00:11:53,640
Pflanzen, Blumen.

185
00:11:56,740 --> 00:12:00,580
Sie kennt die Namen von Blumen
auswendig.

186
00:12:00,600 --> 00:12:02,420
Meine Tochter ist talentiert,
sie ist sehr talentiert.

187
00:12:02,510 --> 00:12:05,470
Ich möchte, dass du das aufschreibst,
damit die Leute Bescheid wissen.

188
00:12:06,230 --> 00:12:07,530
Natürlich.

189
00:12:09,830 --> 00:12:12,210
Hatte sie einen Freund?
Eine Freundin?

190
00:12:12,620 --> 00:12:13,490
In den meisten Fällen

191
00:12:13,520 --> 00:12:16,290
der Täter des Femizids
ist ein Mann zwischen 30 und 50 Jahren,

192
00:12:16,310 --> 00:12:17,240
mit dem Opfer verbunden.

193
00:12:17,260 --> 00:12:18,470
Nein, das glaube ich nicht.

194
00:12:19,420 --> 00:12:21,240
Ich weiß es nicht,
Ich weiß es nicht mehr.

195
00:12:24,380 --> 00:12:27,070
Hören Sie, Herr,
Ich muss Ihnen diese Frage stellen:

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,740
Wissen Sie, ob Ihre Tochter
wurde vergewaltigt?

197
00:12:31,410 --> 00:12:32,820
Alles was ich weiß
ist, dass sie gefunden haben

198
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
ihr Fahrrad
am Straßenrand

199
00:12:35,020 --> 00:12:37,110
und sie war stattdessen...

200
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
weiter weg, im Feld.

201
00:12:42,620 --> 00:12:44,200
Entstellt.

202
00:12:45,680 --> 00:12:48,750
-Sie haben sie verprügelt?
-Sie haben Säure über sie gegossen.

203
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
Um den Körper verschwinden zu lassen?

204
00:12:54,010 --> 00:12:55,820
Nein, sie lebte noch.

205
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
Sie rief um Hilfe.

206
00:12:58,290 --> 00:13:00,130
Hast du dem Anruf zugehört?

207
00:13:00,870 --> 00:13:01,780
Ich habe zugehört,

208
00:13:01,800 --> 00:13:04,540
aber alles was ich höre
ist meine Tochter.

209
00:13:05,450 --> 00:13:06,960
Man kann sie schreien hören.

210
00:13:09,410 --> 00:13:10,960
Haben Sie diesen Anruf?

211
00:13:11,070 --> 00:13:12,150
Helfen!

212
00:14:04,620 --> 00:14:06,170
Sie erzählte mir, dass…

213
00:14:06,190 --> 00:14:08,570
dass sie weiß, wer es ist, also ...

214
00:14:09,350 --> 00:14:10,620
Wer?

215
00:14:12,050 --> 00:14:15,190
Ich muss die Audiospuren analysieren.

216
00:14:15,830 --> 00:14:17,420
Überprüfen Sie meine Quellen.

217
00:14:17,780 --> 00:14:19,620
Es ist nichts, Mr. Fresnel.

218
00:14:20,400 --> 00:14:22,060
Hatte sie Angst vor dem Vergessen?
der Name meiner Tochter?

219
00:14:22,080 --> 00:14:24,300
Nein, überhaupt nicht,
Herr Fresnel, ehrlich.

220
00:14:25,810 --> 00:14:27,640
Es ist ihm egal
über meine Tochter.

221
00:14:27,670 --> 00:14:28,940
Ich habe mir Notizen gemacht
so gut ich konnte,

222
00:14:28,970 --> 00:14:30,590
Ich war gerade erst am Tatort angekommen.

223
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
Komm schon, raus hier.

224
00:14:35,020 --> 00:14:37,330
-Herr Fresnel, hören Sie mir zu.
-Geh weg!

225
00:14:39,950 --> 00:14:40,710
Geh weg.

226
00:14:50,710 --> 00:14:52,800
Es gibt drei oder vier davon
in einem Pick-up,

227
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
leistungsstarker Motor, ein V8.

228
00:14:54,850 --> 00:14:56,150
Mehr als 200 PS.

229
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
Warum eine Abholung?

230
00:14:58,750 --> 00:15:00,890
Weil du nicht hören kannst
die Kofferraumöffnung.

231
00:15:02,220 --> 00:15:03,890
Sie kennen sich, sie wissen, was sie tun,

232
00:15:03,910 --> 00:15:05,800
Sie brauchen es nicht einmal
miteinander zu reden.

233
00:15:06,540 --> 00:15:08,850
Alles ist bereit,
der Kanister mit Säure hinten.

234
00:15:09,350 --> 00:15:11,190
Es ist vorsätzlich,
sie wollten töten.

235
00:15:14,440 --> 00:15:15,770
Herr Fresnel…

236
00:15:16,820 --> 00:15:20,460
Es kommt oft vor, dass wir der Polizei helfen
Fälle lösen.

237
00:15:20,710 --> 00:15:22,800
Weil wir gehen
wohin sie nie gehen.

238
00:15:23,050 --> 00:15:27,000
Weil wir unsere Nase da reinstecken
sie würden es nicht wagen zu gehen.

239
00:15:27,490 --> 00:15:29,040
Es ist unser Job.

240
00:15:31,670 --> 00:15:34,090
Es tut mir wirklich leid
für das, was du durchmachst,

241
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
es gibt keine Worte.

242
00:15:36,360 --> 00:15:41,050
Aber vertrau mir,
Ich werde diese Bastarde finden.

243
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
Verdammt, wir haben es gut hinbekommen.

244
00:15:48,660 --> 00:15:51,800
Warte, sag es mir nicht
Du hast ihm alles gestohlen.

245
00:15:52,780 --> 00:15:54,460
Talent ist, wenn jemand
sagt dir ja

246
00:15:54,490 --> 00:15:56,160
auf eine Frage
Du hast noch nicht einmal gefragt.

247
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
Er hat mir alles gegeben,
das Album, die Aufnahme, alles.

248
00:15:59,310 --> 00:16:01,710
Verdammt, Papa, das kannst du nicht!

249
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
Du kannst es nicht tun.

250
00:16:03,550 --> 00:16:05,360
Wir haben ihn angelogen
und er hat uns geglaubt.

251
00:16:05,390 --> 00:16:08,640
„Zum Glück war Jessica da,
sonst wäre ich zusammengebrochen.

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
-Du bist ein echter Bastard.
-Es hat dir gefallen, nicht wahr?

253
00:16:11,970 --> 00:16:13,220
Hä?
Aufleuchten.

254
00:16:13,220 --> 00:16:17,080
-Sag mir die Wahrheit, es hat dir gefallen.
-Und dann deine „Marilyn“.

255
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
„Marilyn“ hat Klasse.

256
00:16:24,680 --> 00:16:27,570
{\i1}-Sie war hier noch ein Mädchen.{\i0}

257
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
Auf den letzten Fotos ist sie eine Frau.

258
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Sie ist wunderschön.

259
00:16:35,110 --> 00:16:37,490
Du bist da,
in deinem Kinderzimmer,

260
00:16:37,520 --> 00:16:38,750
mit Puppen spielen.

261
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
Und eines Tages gehst du die Straße entlang

262
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
und alle Männer schauen dich an.

263
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
Du spielst mit,
weil dir einer davon gefällt.

264
00:16:46,890 --> 00:16:49,490
Etwas Eyeliner,
ein Hauch Lippenstift.

265
00:16:51,300 --> 00:16:54,180
Es funktioniert bei ihm.
Und bei allen anderen auch.

266
00:16:57,900 --> 00:16:59,190
Das solltest du aufschreiben.

267
00:16:59,920 --> 00:17:01,180
Es ist eine gute Sichtweise.

268
00:17:01,500 --> 00:17:02,550
Zu persönlich.

269
00:17:03,810 --> 00:17:06,440
Je persönlicher es ist,
desto universeller ist es.

270
00:17:10,590 --> 00:17:14,020
Ich möchte nicht romantisieren
Jessicas Liebesleben.

271
00:17:14,230 --> 00:17:15,860
Ich sage dir nicht, dass du es erfinden sollst.

272
00:17:17,370 --> 00:17:21,340
Ich sage dir, du sollst wahre Dinge schreiben
aus deiner Sicht.

273
00:17:21,590 --> 00:17:24,190
Es gibt nicht nur eine Möglichkeit, dies zu tun.

274
00:17:25,180 --> 00:17:28,960
Sehen Sie sich lieber einen guten Film an?
oder die 8-Uhr-Nachrichten?

275
00:17:29,960 --> 00:17:32,590
Einen Roman lesen
oder ein Agenturbericht?

276
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Im Wesentlichen,
Es gibt nur eine Regel:

277
00:17:37,200 --> 00:17:38,830
Wenn es wahr ist, wird es veröffentlicht.

278
00:17:39,080 --> 00:17:41,930
Aber in Form,
Vertraue den Lesern.

279
00:17:47,660 --> 00:17:49,150
Es ist da, komm.

280
00:18:06,990 --> 00:18:09,650
Ich glaube, ich habe es gefunden
ein Stück Scheinwerfer!

281
00:18:10,160 --> 00:18:13,010
Wenn Sie fertig sind,
Nimm die Fingerabdrücke!

282
00:18:37,500 --> 00:18:39,310
Was ist los mit dir?

283
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
Nicht für mich, für sie.

284
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
Hallo? Ich brauche Hilfe,
Bitte!

285
00:19:09,750 --> 00:19:11,840
Heben Sie Ihren Kopf etwas an.

286
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
Es tut doch gut, ein bisschen rauszukommen, nicht wahr?

287
00:19:36,030 --> 00:19:38,620
Komm, lass uns an einen warmen Ort gehen.

288
00:20:17,280 --> 00:20:18,870
Jetzt ist nicht die Zeit, schwierig zu sein.

289
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
Hallo?

290
00:20:20,790 --> 00:20:21,990
Also, dein Kannibale?

291
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
Genau, ich bin in der Küche.

292
00:20:24,050 --> 00:20:25,650
Sie haben noch nicht aufgeräumt.

293
00:20:25,900 --> 00:20:26,950
Sie sollten das Durcheinander sehen.

294
00:20:27,570 --> 00:20:28,750
Warum flüsterst du?

295
00:20:29,590 --> 00:20:31,160
Es ist nicht so, dass ich anfangen werde zu singen.

296
00:20:31,320 --> 00:20:33,690
Gehen Sie jetzt auch an Tatorte?

297
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
Sie werden dich feuern

298
00:20:34,890 --> 00:20:37,080
Warte, ich schalte dich auf Lautsprecher.

299
00:20:37,400 --> 00:20:38,410
Was ist los?

300
00:20:38,410 --> 00:20:42,750
Der Täter war todkrank
querschnittsgelähmter Vater.

301
00:20:43,210 --> 00:20:44,980
Eines Morgens
 er ist nicht aufgewacht.

302
00:20:45,610 --> 00:20:46,160
Und der Sohn...


303
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
wollte nicht aufgeben
das Restaurant, das Hotel,

304
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
also hat er nichts erklärt.

305
00:20:51,540 --> 00:20:53,490
Doch die Leiche musste entsorgt werden.

306
00:20:53,520 --> 00:20:56,950
Und da der Sohn Koch ist,
Stell dir einfach den Rest vor.

307
00:20:57,560 --> 00:20:59,590
Offenbar hat es den Kunden gefallen.

308
00:20:59,740 --> 00:21:00,630
Nein, ich glaube es nicht.

309
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
Was hat er gekocht?

310
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
Blanquette,
Es ist seine Spezialität.

311
00:21:05,350 --> 00:21:06,610
Blanquette des alten Mannes.

312
00:21:08,180 --> 00:21:10,800
Das ist gut,
Es ist ein toller Titel.

313
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
Und du gehst zurück nach Paris?

314
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
Nein, noch nicht.
Wir reisen.

315
00:21:15,480 --> 00:21:16,530
Wer ist „wir“?

316
00:21:16,820 --> 00:21:17,830
Ava und ich.

317
00:21:18,860 --> 00:21:19,410
Wer?

318
00:21:20,210 --> 00:21:21,800
Ava, meine Tochter.

319
00:21:22,290 --> 00:21:23,850
Ah, und wie geht es ihr?

320
00:21:24,140 --> 00:21:28,030
Ist zwischen euch beiden alles in Ordnung?
Oder treibt sie dich in den Wahnsinn?

321
00:21:29,200 --> 00:21:31,290
Hey, sie kann dich hören, sei vorsichtig.

322
00:21:31,710 --> 00:21:33,010
Verdammt.

323
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
Ich hoffe, sie hat es getan
ein Sinn für Humor.

324
00:21:35,390 --> 00:21:37,950
Wir kommen von einem Mord zurück
in der Nähe von Tourcoing.

325
00:21:38,060 --> 00:21:40,040
Ein Säureangriff,
ziemlich böse.

326
00:21:40,190 --> 00:21:43,920
Säure wird normalerweise für Verbrechen aus Leidenschaft verwendet.

327
00:21:44,110 --> 00:21:45,190
Leidenschaftlich?

328
00:21:45,210 --> 00:21:46,790
Ich glaube nicht,
es waren mehrere Leute da.

329
00:21:46,860 --> 00:21:48,160
Was machst du da?

330
00:21:53,580 --> 00:21:54,680
Stoppen! Stoppen!

331
00:21:55,730 --> 00:21:57,280
Hör auf, oder ich schieße!

332
00:22:05,460 --> 00:22:07,200
Ich habe dich mit einem Jungen verwechselt.

333
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
Alles in Ordnung? 
Ich wollte dir nur Angst machen.

334
00:22:09,780 --> 00:22:11,610
Ich versichere Ihnen, es ist Ihnen gelungen.

335
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
Gute Sache 
Ich hatte mein Gewehr nicht,

336
00:22:13,480 --> 00:22:15,300
sonst hätte ich dich wie ein Kaninchen erschossen.

337
00:22:15,420 --> 00:22:18,260
Was hast du hier gemacht?
Mein Job.

338
00:22:18,950 --> 00:22:21,040
Ich bin ein Geisterjäger.

339
00:22:23,930 --> 00:22:26,270
Okay, ich nehme dieses.

340
00:22:27,820 --> 00:22:28,900
Wow...


341
00:22:29,950 --> 00:22:31,210
Unglaublich.

342
00:22:32,050 --> 00:22:32,780
Unglaublich.

343
00:22:33,210 --> 00:22:35,400
-Für welche Zeitung arbeiten Sie?
-Detektiv.

344
00:22:35,460 --> 00:22:39,080
Jeden Mittwoch im Verkauf.
Verpassen Sie nicht die Ausgabe der nächsten Woche.

345
00:22:39,960 --> 00:22:41,590
Scheiße, jemand hat die Polizei gerufen.

346
00:22:43,010 --> 00:22:44,520
Das war ich.

347
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
Entschuldigung.

348
00:23:34,680 --> 00:23:35,730
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

349
00:23:36,040 --> 00:23:37,530
Ein schnelles Aufräumen
vom Schreibtisch?

350
00:23:37,560 --> 00:23:38,310
Als Ausrede?!

351
00:23:38,640 --> 00:23:39,690
Ah ja.

352
00:23:48,300 --> 00:23:51,150
Säureangriff

353
00:24:17,460 --> 00:24:19,050
Na, hast du gut geschlafen?

354
00:24:19,440 --> 00:24:22,460
Ich habe meinen Praktikumsvertrag gekündigt
beim CF.

355
00:24:22,550 --> 00:24:24,050
Ich habe vier Stunden geschlafen.

356
00:24:24,270 --> 00:24:27,470
Hier, nehmen Sie den Stuhl
und sag mir, was du denkst.

357
00:24:33,470 --> 00:24:37,610
„Wann kann man sagen
dass sich das Leben eines Mädchens verändert?

358
00:24:37,860 --> 00:24:39,490
„Wenn an einem Frühlingsmorgen“

359
00:24:39,510 --> 00:24:42,840
„Sie entdeckt einen neuen Tanz,
seltsam, unerwartet.

360
00:24:43,630 --> 00:24:47,730
„Um sie herum, Männer,
wie wartende Geier.

361
00:24:48,300 --> 00:24:51,310
„Unter ihnen,
ein Junge, der anders ist als die anderen.

362
00:24:51,710 --> 00:24:54,910
„Um ihm eine Freude zu machen, fügt sie hinzu
ein Hauch Make-up auf ihrem Gesicht“,

363
00:24:54,990 --> 00:24:58,200
„Lippenstift, Lidschatten … und es funktioniert.“

364
00:24:58,520 --> 00:25:02,170
„Über das, was sie liebt,
aber auch – zwangsläufig…“

365
00:25:03,210 --> 00:25:05,300
„Auf den anderen Geiern.“

366
00:25:06,850 --> 00:25:08,150
Also?

367
00:25:09,450 --> 00:25:12,300
-Es ist wunderschön.
-Siehst du? Ich habe es dir gesagt.

368
00:25:13,890 --> 00:25:15,940
Wenn Sie möchten, können wir es auch gemeinsam unterschreiben.

369
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
Was ist das?

370
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
Ich habe etwas recherchiert,
es ist für dich.

371
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
Du bist ins Archiv gegangen?

372
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
Das ist es, was sie uns beibringen
in der Schule.

373
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
-"Patricia Robert, Bailleul."
-Ja.

374
00:25:27,530 --> 00:25:31,120
Sie starb in der gleichen Gegend,
vor weniger als zwei Jahren.

375
00:25:32,060 --> 00:25:34,900
Auf der Straße angegriffen,
in ein Feld geschleppt.

376
00:25:36,140 --> 00:25:37,850
Schauen Sie unten auf der Seite nach.

377
00:25:40,460 --> 00:25:42,590
Es ist der Notruf, darf ich?
Ja.

378
00:25:43,190 --> 00:25:43,940
Solveig!

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,820
Bitte kommen Sie vorbei!

380
00:25:49,950 --> 00:25:51,540
Warum muss ich immer kommen?

381
00:25:51,570 --> 00:25:52,680
Patricia Robert.

382
00:25:53,240 --> 00:25:54,900
-Der Bankangestellte?
- Ja, sie.

383
00:25:54,920 --> 00:25:56,810
Mit Säure angegriffen,
Du hast mir nichts erzählt.

384
00:25:56,840 --> 00:25:59,860
Gleiche Vorgehensweise,
nicht einmal 50 km entfernt.

385
00:25:59,890 --> 00:26:02,330
Lesen Sie die Artikel?
Oder schauen Sie sich einfach die Fotos an?

386
00:26:03,850 --> 00:26:06,590
Richard Lacombe,
45, arbeitslos.

387
00:26:06,640 --> 00:26:08,740
Er hat alles gestanden:
der Alkohol, der Unfall,

388
00:26:08,840 --> 00:26:11,450
die Panik
den Körper loswerden.

389
00:26:11,550 --> 00:26:13,710
Er bekam 20 Jahre,
er ist jetzt im Gefängnis.

390
00:26:14,760 --> 00:26:16,150
Gab es sonst noch etwas?

391
00:26:16,850 --> 00:26:18,690
NEIN?
Nein, los geht's.

392
00:26:19,180 --> 00:26:19,990
Gar nichts?

393
00:26:20,420 --> 00:26:21,460
Gut.

394
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
Komm, lass uns etwas frische Luft schnappen.

395
00:26:36,430 --> 00:26:38,780
Also, bist du am Bahnhof gelandet?

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,160
Hausfriedensbruch.

397
00:26:41,370 --> 00:26:44,760
Und diese Bastarde
Ich habe den ersten Zug verpasst.

398
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
Ich hatte keine Zeit
um nach Hause zu kommen.

399
00:26:47,680 --> 00:26:48,690
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

400
00:26:48,980 --> 00:26:50,500
Ich stinke, es ist schrecklich.

401
00:26:50,820 --> 00:26:54,930
-Sollen wir zum Mittagessen gehen, kommst du?
-Nein, aber hol mir etwas.

402
00:26:56,900 --> 00:26:58,610
Sie möchten Ihr Telefon nicht aus der Hand legen?

403
00:26:59,610 --> 00:27:00,370
Ich arbeite.

404
00:27:00,670 --> 00:27:02,010
Ach wirklich?

405
00:27:02,230 --> 00:27:03,270
Worauf?

406
00:27:03,490 --> 00:27:05,110
Sie postete jeden Tag.

407
00:27:05,790 --> 00:27:07,300
Ihr ganzes Leben ist hier drin.

408
00:27:07,580 --> 00:27:08,710
Wenn die Opfer
Mach die Arbeit

409
00:27:08,730 --> 00:27:11,460
für uns,
es gibt keinen Verdienst mehr.

410
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
Ich habe ihn gesehen.

411
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
Bei Burger King.

412
00:27:17,150 --> 00:27:18,980
Mit seinen Freunden lachen.

413
00:27:20,030 --> 00:27:22,120
Seine Freundin verschwindet

414
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
und er lacht?

415
00:27:23,930 --> 00:27:24,970
Er ist ein Teenager.

416
00:27:28,180 --> 00:27:29,410
Was wäre, wenn sie es wären?

417
00:27:31,530 --> 00:27:33,880
Du klingst wie ein Fernsehpolizist.

418
00:27:34,960 --> 00:27:37,010
Sie sind zu dritt, sie kennen sie.

419
00:27:37,270 --> 00:27:41,490
Keiner von ihnen hat einen Führerschein, sie sind 16,
Sie sind einfach nur idiotische Kinder.

420
00:27:43,930 --> 00:27:46,810
-Warum haben sie sie getötet?
-Wer weiß.

421
00:27:47,430 --> 00:27:49,250
Warum handeln Menschen?

422
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
Das ist es, was ich dich frage,
warum?

423
00:27:51,680 --> 00:27:53,770
Es ist uns egal,
Es ist nicht unsere Aufgabe.

424
00:27:53,880 --> 00:27:55,180
Samuel?

425
00:27:58,730 --> 00:27:59,450
Danke.

426
00:28:00,670 --> 00:28:01,790
Komm, lass uns gehen.

427
00:28:13,480 --> 00:28:15,130
Das „Warum“ ist immer dasselbe.

428
00:28:16,130 --> 00:28:17,910
Dummheit, Eifersucht.

429
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
Und tatsächlich besteht die eigentliche Herausforderung darin:

430
00:28:21,390 --> 00:28:23,810
es schafft, etwas zu schreiben
jedes Mal neu.

431
00:28:23,830 --> 00:28:25,180
Sonst schreibst du einfach weiter
derselbe Artikel,

432
00:28:25,200 --> 00:28:27,830
die Daten ändern,
die Namen, ein paar Details.

433
00:28:29,110 --> 00:28:30,120
Es ist sinnlos.

434
00:28:31,700 --> 00:28:33,850
Vor allem darfst du es nicht
Denken Sie wie ein Polizist.

435
00:28:33,930 --> 00:28:36,210
Sie konzentrieren sich immer
auf das Opfer.

436
00:28:36,260 --> 00:28:38,810
Sie studieren ihre Gewohnheiten,
die Menschen um sie herum,

437
00:28:38,900 --> 00:28:41,070
und wann nicht
der Ehemann oder der Freund,

438
00:28:41,090 --> 00:28:42,170
sie sind verloren.

439
00:28:43,480 --> 00:28:45,170
Was machen wir also?

440
00:28:46,430 --> 00:28:48,270
Wir konzentrieren uns auf den Täter.

441
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Warum interessieren Sie sich für Lacombe?

442
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
Er gestand.

443
00:28:54,400 --> 00:28:56,330
Hat er gesagt, warum er sie getötet hat?

444
00:28:56,580 --> 00:28:59,400
Ja, ein plötzlicher Impuls,
eines Abends.

445
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
Der Psychiater befand ihn für gesund,
also Gefängnis.

446
00:29:02,660 --> 00:29:05,140
Vielleicht ist er rausgekommen
und fing wieder an.

447
00:29:05,460 --> 00:29:07,350
Mit Urlaub
oder auf Bewährung.

448
00:29:07,570 --> 00:29:10,000
Nein, er bekam die Höchststrafe.

449
00:29:10,610 --> 00:29:12,580
Er erhängte sich in seiner Zelle
15 Tage nach seiner Verurteilung.

450
00:29:13,520 --> 00:29:15,290
Du hättest nicht auf mich warten sollen.

451
00:29:15,500 --> 00:29:16,450
Und Mama?

452
00:29:16,470 --> 00:29:18,310
Sie kommt, Mama.

453
00:29:20,000 --> 00:29:20,810
Ein Kaffee?

454
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
Danke.

455
00:29:27,360 --> 00:29:28,160
Hier.

456
00:29:28,370 --> 00:29:29,000
Also,

457
00:29:29,120 --> 00:29:30,460
ist er rausgekommen?

458
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
Mal sehen...

459
00:29:32,920 --> 00:29:35,010
Mal sehen, sagte der Blinde.

460
00:29:48,090 --> 00:29:49,970
Hey, du sagst nichts
auf der Aufnahme.

461
00:29:50,530 --> 00:29:51,200
Warum?

462
00:29:51,490 --> 00:29:53,540
Weil Sie eine Karte im Ärmel haben.

463
00:29:56,360 --> 00:29:56,970
Ah, hier ist es.

464
00:29:57,190 --> 00:29:58,230
Seite 18.

465
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
Es ist überall im Internet

466
00:30:00,030 --> 00:30:01,900
und ich lande auf Seite 18.

467
00:30:02,210 --> 00:30:04,950
Sie haben meine Überschrift ruiniert.

468
00:30:05,240 --> 00:30:07,230
„Angesichts der Verbreitung
dieser neuen Raubtiere,

469
00:30:07,260 --> 00:30:08,670
„wann wird“

470
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
„Chemische Kastration angekommen?“

471
00:30:10,110 --> 00:30:12,620
So etwas habe ich nie geschrieben.
Und warum nicht die Todesstrafe?

472
00:30:13,660 --> 00:30:14,710
Und warum nicht?

473
00:30:15,270 --> 00:30:16,770
Die Todesstrafe ist beliebt.

474
00:30:17,710 --> 00:30:18,900
Ich habe dir bereits gesagt:

475
00:30:19,060 --> 00:30:21,250
Erstens: Meine Schlagzeilen dürfen nicht berührt werden.

476
00:30:21,350 --> 00:30:23,290
Zweitens ist es eine Prüfung,
keine Hexenjagd.

477
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
- Und drittens...
-"Dritter". "Dritte".

478
00:30:25,420 --> 00:30:27,680
Aber im Ernst,
Wir arbeiten nicht für Minute.

479
00:30:27,710 --> 00:30:29,310
Ihr Artikel war schwach

480
00:30:29,340 --> 00:30:31,910
und ich habe es aufgepeppt.
Du solltest mir danken.

481
00:30:31,910 --> 00:30:34,270
Es ist ein „beunruhigendes Verschwinden“ eingegangen.

482
00:30:34,580 --> 00:30:37,970
Chambéry, zwei achtjährige Mädchen
verschwunden

483
00:30:38,000 --> 00:30:39,490
auf dem Weg zur Schule.

484
00:30:39,490 --> 00:30:40,820
Sam, ich zähle auf dich.

485
00:30:41,070 --> 00:30:42,660
Und Ava, geh mit ihm.

486
00:30:42,980 --> 00:30:45,990
Christian, ein leichter Fall
eine Pause machen.

487
00:30:46,010 --> 00:30:48,930
Eine Frau gewinnt beim Roulette
im Casino Le Touquet.

488
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
Jemand versucht sie zu erwürgen
in den Toiletten.

489
00:30:51,260 --> 00:30:53,800
Verwetten Sie nicht Ihr Gehalt
weil ich dein Gehalt nicht erhöhen werde.

490
00:30:53,880 --> 00:30:57,530
Boulogne-sur-Mer: Ein paar endet
das Wochenende am Fuße der Klippen.

491
00:30:57,550 --> 00:30:58,800
Solveig, es gehört dir.

492
00:30:58,820 --> 00:31:01,700
Selbstmord oder ein schiefgelaufenes Selfie?

493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Aubin, genug Versuche für eine Weile.

494
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
Gehen Sie an die frische Luft im Wald.

495
00:31:06,720 --> 00:31:08,180
Gewalt gegen Prostituierte.

496
00:31:08,320 --> 00:31:10,550
Porträts, Zeugnisse.

497
00:31:10,580 --> 00:31:12,700
Gib mir
ein gutes Dossier, gut gemacht.

498
00:31:12,920 --> 00:31:15,370
Allerdings Verkäufe
geht es überhaupt nicht gut.

499
00:31:15,400 --> 00:31:19,440
Paris Match holt uns ein
und raten Sie mal, wer hinterherhinkt ...

500
00:31:21,070 --> 00:31:25,470
Tagebuch von Mickey Mouse.
Ja, wir haben diesen Punkt erreicht.

501
00:31:26,520 --> 00:31:28,820
Wenn Sie Ihren Job machen,
wir gehen der Sache auf den Grund.

502
00:31:28,850 --> 00:31:30,150
Wir gehen der Sache immer auf den Grund.

503
00:31:30,800 --> 00:31:32,310
Gib mir eine Woche,

504
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
Ich werde die Zeugen noch einmal befragen und sehen, was dabei herauskommt.

505
00:31:34,470 --> 00:31:35,770
Eine Woche.

506
00:31:39,770 --> 00:31:41,030
Zu wenig.

507
00:31:42,850 --> 00:31:44,730
Fokus auf Chambéry,
Sam.

508
00:31:45,220 --> 00:31:46,560
Erinnern Sie sich an den Fall Maëlys.

509
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
Es brachte uns Lelandais,
12.000 weitere Exemplare,

510
00:31:50,060 --> 00:31:51,570
Wir haben ein Jahr davon gelebt.

511
00:31:52,340 --> 00:31:54,990
Zwei Morde in weniger als zwei Jahren,
Gleiche Methode, gleicher Bereich.

512
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
Wundert Sie das nicht?

513
00:31:56,390 --> 00:31:58,070
-Die Strafe wurde verhaftet.

514
00:31:58,350 --> 00:32:00,000
Beruhige dich, lass uns die Dinge richtig machen,

515
00:32:00,030 --> 00:32:01,240
wie sie gemacht werden sollten.

516
00:32:01,890 --> 00:32:03,290
Wer fängt an?

517
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
Ich glaube es auch nicht.

518
00:32:05,130 --> 00:32:08,270
Patricia war
eine unabhängige Frau in den Dreißigern.

519
00:32:08,500 --> 00:32:11,090
Sie hatte ihre eigene Wohnung, ihr Auto.

520
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Jessica hingegen war ein Teenager
die bei ihrem Vater lebte

521
00:32:13,340 --> 00:32:14,330
und fuhr Fahrrad.

522
00:32:14,360 --> 00:32:15,500
Es ist nicht dasselbe Profil.

523
00:32:15,520 --> 00:32:17,070
Ich stimme zu und außerdem

524
00:32:17,100 --> 00:32:20,030
Patricia Robert und Richard Lacombe
ist ein abgeschlossener Fall.

525
00:32:20,050 --> 00:32:21,580
-Kann ich fertig werden?
-Fortfahren.

526
00:32:21,830 --> 00:32:23,920
Die Fakten, nur die Fakten.

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,010
Wir haben seine DNA,
ein unterschriebenes Geständnis,

528
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
konsistente Zeugnisse.

529
00:32:27,890 --> 00:32:29,150
Es gibt keine Zweifel. Was willst du mehr?

530
00:32:29,180 --> 00:32:30,850
Ich habe nicht gesagt, dass er unschuldig ist.

531
00:32:30,870 --> 00:32:32,290
Für Jessica jedoch
Es gibt mehrere Täter.

532
00:32:32,290 --> 00:32:33,330
Gib mir.

533
00:32:33,410 --> 00:32:36,360
Vielleicht war Lacombe nicht allein,
er war Teil einer Gruppe

534
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
und er nahm die Schuld auf sich
um seine Freunde zu beschützen.

535
00:32:38,310 --> 00:32:41,660
Dann ist er ein guter Freund:
bekommt 20 Jahre und bringt sich um.

536
00:32:42,030 --> 00:32:43,330
Es bedeutet nichts.

537
00:32:44,190 --> 00:32:46,280
Es gibt einen Selbstmord im Gefängnis
alle drei Tage.

538
00:32:47,830 --> 00:32:49,380
-Darf ich?
-Hier.

539
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
Wenn wir verlinken
alle Verbrechen in der Gegend,

540
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
Wir werden nie fertig.

541
00:32:54,250 --> 00:32:57,060
Aber weder Patricia noch Jessica
wurden vergewaltigt.

542
00:32:57,750 --> 00:33:02,040
Es scheint kein Verbrechen zu sein
von einem Verrückten oder einem Serienmörder.

543
00:33:02,060 --> 00:33:03,890
Wenn es kein eifersüchtiger Ehemann ist

544
00:33:03,970 --> 00:33:05,750
oder ein gestörtes Individuum, dann...

545
00:33:05,750 --> 00:33:08,130
Warum sind diese beiden Mädchen gestorben?

546
00:33:08,190 --> 00:33:11,090
Warum wurde Säure auf ihre Körper geschüttet?

547
00:33:11,860 --> 00:33:12,870
Es gibt Hass.

548
00:33:14,270 --> 00:33:16,390
Und Mörder
in einer Gruppe agieren,

549
00:33:16,710 --> 00:33:17,760
es ist möglich.

550
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
Es lohnt sich, es zu untersuchen.

551
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
Genau, wir müssen graben.

552
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
Was meintest du, Ava?

553
00:33:26,780 --> 00:33:30,020
Große Untersuchungen wie diese
existieren nicht mehr.

554
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
Die Printmedien sind tot.

555
00:33:31,950 --> 00:33:32,840
Noch nicht.

556
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
Und selbst wenn

557
00:33:33,950 --> 00:33:37,050
Sie wiederholen die Untersuchung und finden
Dupont de Ligonnès,

558
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
es wird nichts ändern.

559
00:33:38,980 --> 00:33:40,720
Die große Untersuchung ist ein Mythos. Du bist der Einzige, der daran glaubt.

560
00:33:40,980 --> 00:33:42,990
-Ich glaube an Feldarbeit.
-Das ist auch vorbei.

561
00:33:43,080 --> 00:33:45,430
Mama wird schneiden
Ihre Reisekosten.

562
00:33:46,760 --> 00:33:48,850
Hotels, Restaurants und Tankstellen.

563
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Ja, Sie kosten zu viel.

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
Bußgeld.

565
00:33:56,300 --> 00:33:58,920
Kann ich bitte die Sonderedition haben?

566
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
Um uns aufzumuntern.

567
00:34:01,300 --> 00:34:03,160
Es fühlt sich hier wie eine Beerdigung an.

568
00:34:03,410 --> 00:34:04,750
Es ist eine Beerdigung.

569
00:34:05,230 --> 00:34:07,310
Es stirbt seit zwanzig Jahren,
die Printmedien.

570
00:34:07,330 --> 00:34:08,820
Was machen wir hier?

571
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
Komm schon, Leute,

572
00:34:10,800 --> 00:34:12,070
Kopf hoch.

573
00:34:12,320 --> 00:34:13,620
Aufleuchten.

574
00:34:13,960 --> 00:34:16,090
Wie die Totengräber sagen:

575
00:34:16,170 --> 00:34:18,850
solange es Tote gibt,
Es gibt Hoffnung.

576
00:34:19,630 --> 00:34:21,500
-Hier.
-Danke.

577
00:34:32,610 --> 00:34:34,500
Christian, ich habe einen Vorschlag.

578
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
Im Badezimmer?

579
00:34:37,130 --> 00:34:40,230
Du machst Chambéry,
Ich kümmere mich um das Casino.

580
00:34:41,310 --> 00:34:43,370
Auf diese Weise komme ich an Bailleul vorbei,
es ist in der Nähe.

581
00:34:43,660 --> 00:34:46,150
-Mama wird dich auffangen.
-Nicht, wenn Sie Ihre Arbeit richtig machen.

582
00:34:46,530 --> 00:34:48,900
Nimm meine Tochter mit,
Sie wird dir helfen, sie ist scharfsinnig.

583
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
-Sie kennen die Regel.
-Welche Regel?

584
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
Gib mir dein Telefon.

585
00:34:52,530 --> 00:34:54,590
-Verdammte Hölle.
-Hier, danke.

586
00:35:02,740 --> 00:35:05,040
-Hallo, Chris?
-Nein, es ist Sam.

587
00:35:05,880 --> 00:35:07,950
Verdammt, Leute, welches Spiel spielt ihr?

588
00:35:07,990 --> 00:35:10,990
Ich fahre zum Wiederaufbau nach Bailleul
Lacombes Umgebung.

589
00:35:11,610 --> 00:35:13,010
Okay. Und Chambéry?

590
00:35:13,120 --> 00:35:15,500
Chris kümmert sich darum,
wir haben getauscht.

591
00:35:16,600 --> 00:35:17,590
Richtig, was brauchst du?

592
00:35:17,880 --> 00:35:21,710
Die Polizeiberichte und die Gutachten von damals,
alles, was Sie finden können.

593
00:35:21,780 --> 00:35:24,370
Glaubst du, die Polizei?
Alles umsonst verschenken?

594
00:35:24,620 --> 00:35:25,960
Ich weiß, dass du es nicht glaubst.

595
00:35:26,210 --> 00:35:28,840
Es geht nicht darum, viel Aufhebens zu machen,
Ich muss es überprüfen.

596
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
Sie kennen das Sprichwort: „Wenn es juckt, muss man kratzen.“

597
00:35:47,290 --> 00:35:49,420
{\i1}-Meine Damen und Herren,
Unser Zug...

598
00:35:49,520 --> 00:35:51,020
Haben Sie den Fall gelöst?

599
00:35:52,070 --> 00:35:53,620
{\i1}-Bis zum Bahnhof Chambéry.

600
00:35:53,740 --> 00:35:55,600
{\i1}Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und
Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise.

601
00:35:56,610 --> 00:35:58,920
-Haben Sie eine Theorie?
-Über was?

602
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
Über die Gruppe der Attentäter.

603
00:36:04,330 --> 00:36:06,730
Ich denke, das ist es
eine Gruppe junger Leute.

604
00:36:07,140 --> 00:36:08,940
Männer. Einzel.

605
00:36:10,350 --> 00:36:12,980
Weiß, erhaben
über Pornos und Fußball.

606
00:37:01,550 --> 00:37:02,890
Guten Morgen!

607
00:37:09,520 --> 00:37:12,150
Guten Morgen, Herr!
Tut mir leid, Sie zu stören.

608
00:37:12,210 --> 00:37:13,550
Wer bist du?

609
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
Ich schreibe einen Artikel
über Richard Lacombe.

610
00:37:16,310 --> 00:37:17,610
Kannten Sie ihn?

611
00:37:18,300 --> 00:37:20,070
Hast du zwei Minuten für mich?

612
00:37:20,370 --> 00:37:21,600
Richard?

613
00:37:23,160 --> 00:37:24,490
Er ist mein Bruder.

614
00:37:26,330 --> 00:37:29,470
Hast du ihn jemals getroffen?
Nein, niemals.

615
00:37:31,810 --> 00:37:34,160
Nun, jetzt haben Sie es.

616
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
Worum geht es in dem Artikel?

617
00:37:38,310 --> 00:37:40,660
Über die Haftbedingungen.

618
00:37:40,680 --> 00:37:42,270
So geht's
Ich bin bei Richard angekommen.

619
00:37:44,490 --> 00:37:47,080
Gibt es viele Selbstmorde im Gefängnis?

620
00:37:48,270 --> 00:37:49,570
Alle drei Tage eine.

621
00:37:50,890 --> 00:37:53,490
-Welche Zeitung ist das?
-{\i1}Détective{\i0}.

622
00:37:54,350 --> 00:37:57,920
{\i1}Détective{\i0}… die Zeitung
 Wo ist alles erfunden?

623
00:37:58,210 --> 00:38:00,010
Ja, das denken viele Leute,

624
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
aber leider ist alles wahr.

625
00:38:04,960 --> 00:38:06,510
Freut mich, Sie kennenzulernen, Luc.

626
00:38:06,810 --> 00:38:07,850
Samuel.

627
00:38:09,140 --> 00:38:11,830
Gestern Morgen, gegen 7:45 Uhr,

628
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
Caroline und Léa
verließ das Anwesen

629
00:38:13,610 --> 00:38:16,350
im Cour de Nézin,

630
00:38:16,370 --> 00:38:19,850
wo sie leben,
zur Simone-Veil-Schule gehen,
700 Meter entfernt.

631
00:38:20,360 --> 00:38:22,450
Ein Spaziergang
von 5-6 Minuten

632
00:38:22,480 --> 00:38:26,410
dass die beiden 8-jährigen Mädchen
normalerweise zusammen gemacht.

633
00:38:26,660 --> 00:38:30,310
Diesmal jedoch
Niemand scheint sie gesehen zu haben,

634
00:38:30,520 --> 00:38:32,990
und der Lehrer,
Ich sehe sie nicht ankommen,

635
00:38:33,010 --> 00:38:35,000
schlug um 8:10 Uhr Alarm.

636
00:38:35,430 --> 00:38:39,790
Nachdem die Eltern dies bestätigt haben
sie waren zur Schule gegangen

637
00:38:39,990 --> 00:38:42,340
eine Untersuchung wurde eingeleitet
wegen verdächtigem Verschwindenlassen,

638
00:38:42,370 --> 00:38:44,320
Entführung
und Entführung von Minderjährigen,

639
00:38:44,340 --> 00:38:46,460
der Kriminalpolizei zugeteilt.

640
00:38:47,760 --> 00:38:49,390
Kommen wir nun zu Ihren Fragen.

641
00:38:49,420 --> 00:38:50,480
Wer ist es?

642
00:38:50,930 --> 00:38:51,730
Wer ist es?

643
00:38:52,150 --> 00:38:54,130
Hier für {\i1}Détective.{\i0}

644
00:38:54,290 --> 00:38:57,320
Es sind fast 32 Stunden vergangen
seit dem Verschwinden

645
00:38:57,340 --> 00:38:58,350
wurde berichtet,

646
00:38:58,770 --> 00:39:01,770
und das wissen wir in diesen Fällen
Die ersten paar Stunden sind entscheidend.

647
00:39:01,790 --> 00:39:03,970
Und trotzdem hast du nicht aktiviert
der Entführungsalarm?

648
00:39:03,990 --> 00:39:06,580
Die Aktivierung der Warnung
ist gesetzlich geregelt.

649
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
Nicht alle Kriterien sind erfüllt.

650
00:39:09,700 --> 00:39:12,870
Aber warum aufgeben?
ein wirksames Mittel?

651
00:39:12,910 --> 00:39:15,200
Es sei denn
es ist schon zu spät.

652
00:39:15,450 --> 00:39:16,500
An diesem Punkt,

653
00:39:16,550 --> 00:39:20,140
kein Lead wird bevorzugt,
keiner ist ausgeschlossen.

654
00:39:21,190 --> 00:39:23,580
Und das versichere ich Ihnen
dass wir alles Mögliche tun

655
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
um Caroline und Léa zu finden
gesund und munter,

656
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
so schnell wie möglich.

657
00:39:28,420 --> 00:39:30,100
Vielen Dank für Ihre Frage.

658
00:39:30,310 --> 00:39:31,940
Er war LKW-Fahrer.

659
00:39:32,380 --> 00:39:35,770
Er hat vor 5-6 Jahren damit aufgehört
um auf Mama aufzupassen.

660
00:39:39,510 --> 00:39:40,770
Möchten Sie eines?

661
00:39:41,560 --> 00:39:42,390
Nein, danke.

662
00:39:44,990 --> 00:39:48,600
Nach ihrem Tod
er ist hierher gezogen.

663
00:39:48,880 --> 00:39:52,270
Dann hörte er auf, irgendetwas zu tun,
er zog sich in sich selbst zurück.

664
00:39:52,560 --> 00:39:56,170
Er war nicht gerade ein Komiker
vorher, geschweige denn danach...

665
00:39:58,800 --> 00:40:01,140
Hatte er Freunde, irgendjemanden, der ihm nahe stand?

666
00:40:02,980 --> 00:40:05,360
Keine Freunde, keine Freundin.

667
00:40:13,950 --> 00:40:17,080
Ich kannte nur eine Beziehung
das hatte er in der weiterführenden Schule.

668
00:40:17,190 --> 00:40:19,530
Doch das war er nicht
so hässlich.

669
00:40:22,620 --> 00:40:24,660
Als er es herausfand
was er getan hatte,

670
00:40:24,690 --> 00:40:25,880
Warst du nicht überrascht?

671
00:40:25,900 --> 00:40:27,690
Ja natürlich.

672
00:40:28,900 --> 00:40:32,110
Er war seltsam,
aber davon bis hin zum Töten von jemandem …

673
00:40:35,080 --> 00:40:38,220
Frauen bereiteten ihm bereits Unbehagen,
sogar meins.

674
00:40:38,450 --> 00:40:41,600
Ich habe ihn einmal gefragt
was sein Problem mit ihr war.

675
00:40:42,110 --> 00:40:43,260
Er antwortete

676
00:40:43,290 --> 00:40:45,780
dass es nicht sie war,
dass sie alle gleich waren.

677
00:40:46,870 --> 00:40:49,180
Hat er jemals eine Gruppe von Freunden erwähnt?
zu dir?

678
00:40:50,970 --> 00:40:51,770
Nein.

679
00:40:52,860 --> 00:40:54,910
Aber was hat er den ganzen Tag gemacht?

680
00:41:16,620 --> 00:41:17,670
Er ist eine Maus.

681
00:41:40,350 --> 00:41:41,430
Dort.

682
00:41:42,720 --> 00:41:44,680
So hat er es verbracht
seine Freizeit.

683
00:41:44,820 --> 00:41:46,660
Und viele seiner Nächte.

684
00:41:48,970 --> 00:41:50,560
Was ist das für ein Zeug?

685
00:41:51,120 --> 00:41:52,450
Es ist CB-Funk.

686
00:41:53,660 --> 00:41:55,500
Der Vorfahre des Internets.

687
00:41:56,160 --> 00:41:58,090
Ein mobiler Transceiver, eine Basisstation.

688
00:41:58,380 --> 00:42:00,980
Es funktioniert wie ein Piratenradio.

689
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
Bedeutung?

690
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
Es ermöglicht Ihnen das Senden und Empfangen
Signale innerhalb einer begrenzten Reichweite.

691
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
Wie kann ich es erklären?

692
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
Stellen Sie sich Radiowellen vor

693
00:42:10,680 --> 00:42:11,690
sind wie Licht.

694
00:42:13,070 --> 00:42:15,390
Je höher du bist,
je größer die Antenne,

695
00:42:15,730 --> 00:42:18,190
desto weiter können Sie senden
und empfangen.

696
00:42:18,780 --> 00:42:19,740
Und wofür ist es?

697
00:42:19,930 --> 00:42:21,770
Es nützt nichts, es bringt nichts.

698
00:42:22,080 --> 00:42:23,050
Es ist für…

699
00:42:23,890 --> 00:42:28,460
Es nützt nichts, meine ich
Es geht darum, zufällig mit Leuten zu reden,

700
00:42:28,570 --> 00:42:29,800
um die Zeit zu vertreiben.

701
00:42:29,930 --> 00:42:30,780
Soll ich es dir zeigen?

702
00:42:30,800 --> 00:42:32,310
Ja, mach weiter.

703
00:42:43,600 --> 00:42:44,650
Wir sind hier.

704
00:42:44,860 --> 00:42:46,490
Sie suchen nach weißem Rauschen.

705
00:42:46,700 --> 00:42:48,000
Weißes Rauschen?

706
00:42:49,840 --> 00:42:51,170
Hören Sie das?

707
00:42:51,640 --> 00:42:52,690
Keine Einmischung.

708
00:42:54,350 --> 00:42:57,270
TX-Test für Ponce-Mirabelle.

709
00:42:57,450 --> 00:43:00,010
Empfangen Sie mich? Über.

710
00:43:00,990 --> 00:43:02,790
Frequenz ändern.

711
00:43:03,690 --> 00:43:05,280
Scan.

712
00:43:06,100 --> 00:43:06,830
TX-Test

713
00:43:06,830 --> 00:43:08,670
für QSO ist dies Ponce-Mirabelle.

714
00:43:08,920 --> 00:43:10,970
Empfangen Sie mich?

715
00:43:14,110 --> 00:43:18,040
TX-Test für QSO, das ist
Ponce-Mirabelle, empfangen Sie mich?

716
00:43:18,550 --> 00:43:19,840
Niemand benutzt es mehr.

717
00:43:20,790 --> 00:43:21,720
Worüber redest du?

718
00:43:21,970 --> 00:43:24,600
Es funktioniert großartig.
Kennen Sie sich mit Survivalismus aus?

719
00:43:24,860 --> 00:43:27,960
Diese Fanatiker
die bewaffnet in den Wald gehen

720
00:43:27,990 --> 00:43:30,080
mit Lebensmittelvorräten?

721
00:43:30,450 --> 00:43:33,190
Fanatiker, ich weiß nicht,
aber sie sind gut ausgestattet.

722
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
Stellen Sie sich das eines Tages vor
es gibt kein Internet mehr,

723
00:43:35,190 --> 00:43:36,520
oder Telefonnetze,

724
00:43:36,550 --> 00:43:40,200
Sie würden sich darüber freuen
Kurzwelle zur Kommunikation.

725
00:43:40,220 --> 00:43:41,530
Das ist die Zukunft.

726
00:43:44,440 --> 00:43:47,150
TX-Test für QSO,
Das ist Ponce-Mirabelle.

727
00:43:47,180 --> 00:43:48,580
Empfangen Sie mich? Über.

728
00:43:48,840 --> 00:43:49,880
QSO?

729
00:43:49,990 --> 00:43:52,480
QSO wird zum Dirigieren verwendet
ein Übertragungstest.

730
00:43:52,770 --> 00:43:55,870
Ich simuliere einen Anruf,
Ich hoffe, dass jemand antwortet.

731
00:43:56,160 --> 00:43:57,710
Und was ist das?

732
00:43:57,820 --> 00:43:59,300
Signalstärke.

733
00:43:59,550 --> 00:44:02,400
Je röter es wird,
desto näher ist die Person.

734
00:44:02,650 --> 00:44:03,980
Okay, Ponce-Mirabelle.

735
00:44:04,270 --> 00:44:05,530
Hier ist Neumann 72 am Mikrofon.

736
00:44:05,830 --> 00:44:08,430
Ich komme von der Arbeit zurück,
Ich wollte gerade bei ORT vorbeischauen.

737
00:44:08,460 --> 00:44:11,030
Also, 73 und danke für das QSO.
 Aus und vorbei.

738
00:44:11,280 --> 00:44:13,560
Danke, Neumann 72,
Habt einen schönen Abend.

739
00:44:30,380 --> 00:44:31,390
Guten Abend.

740
00:44:33,270 --> 00:44:35,390
Darf ich Sie auf einen Drink einladen?

741
00:44:35,540 --> 00:44:37,380
Das ist nett, aber nein danke.

742
00:44:39,470 --> 00:44:41,570
Ich beobachte dich schon eine Weile,

743
00:44:41,590 --> 00:44:45,490
und ich habe darüber diskutiert
mit meinen Kollegen an diesem Tisch.

744
00:44:45,810 --> 00:44:49,420
Ich habe ihnen gesagt, dass du
sind eine reizende junge Frau.

745
00:44:50,670 --> 00:44:52,270
Und meiner Meinung nach,
ganz besonders.

746
00:44:54,110 --> 00:44:55,420
Also habe ich mir die Freiheit genommen
auf Dich zuzugehen

747
00:44:55,440 --> 00:44:58,830
mit diesem Cabernet Syrah 2022.

748
00:45:05,240 --> 00:45:06,410
Und eine Frage.

749
00:45:11,100 --> 00:45:11,610
Ihrer Meinung nach,

750
00:45:12,510 --> 00:45:14,120
Was macht dich so besonders?

751
00:45:21,290 --> 00:45:22,600
Ich habe auch eine Frage.

752
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
Warum mögen dich die Leute nicht?

753
00:45:32,660 --> 00:45:34,060
verstehen
wenn jemand nein sagt?

754
00:45:35,160 --> 00:45:36,140
In jeder Bar

755
00:45:36,160 --> 00:45:39,040
Es gibt immer
So ein schmieriger Typ wie du.

756
00:45:41,670 --> 00:45:44,520
Du wolltest es wissen
Was ist das Besondere an mir?

757
00:45:50,830 --> 00:45:52,600
Bitte schön, zufrieden?

758
00:45:54,690 --> 00:45:55,740
Hast du keinen Durst mehr?

759
00:45:59,490 --> 00:46:01,300
Sie trinkt viel, die junge Dame.

760
00:46:03,820 --> 00:46:05,410
Ihr seid ein nettes Paar.

761
00:46:12,970 --> 00:46:15,070
Hast du Freunde gefunden?
mit den Kollegen?

762
00:46:15,830 --> 00:46:17,610
Hier ist es voller Haie.

763
00:46:18,870 --> 00:46:20,300
Spielst du immer den Independent?

764
00:46:20,510 --> 00:46:24,440
Wissen Sie, wir decken ab
die Kleinkriminalitätsnachrichten.

765
00:46:24,730 --> 00:46:28,200
Sie beschäftigen sich mit
soziale Nachrichten.

766
00:46:28,430 --> 00:46:30,520
Wir spielen nicht
in der gleichen Liga.

767
00:46:40,300 --> 00:46:41,860
Was zum Teufel ist los?

768
00:46:42,230 --> 00:46:44,820
Ich kann jetzt nicht reden,
Ich rufe Sie zurück.

769
00:46:44,960 --> 00:46:46,540
Christian?

770
00:46:55,780 --> 00:46:58,410
-Hallo?
-Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Ihre Telefonnummer ändern.

771
00:46:58,540 --> 00:47:01,040
Ich schicke dir umsonst Nachrichten
wie ein Idiot.

772
00:47:02,080 --> 00:47:03,350
Wo bist du?

773
00:47:03,680 --> 00:47:05,700
Ich bin im Hotel,
Ich bin gerade zurückgekommen.

774
00:47:06,740 --> 00:47:08,830
Möchten Sie sich treffen?

775
00:47:13,300 --> 00:47:13,960
Pssst, pssst.

776
00:47:21,420 --> 00:47:24,580
-Was macht sie hier?
-Es ist ein Feiertag.

777
00:47:25,220 --> 00:47:25,800
Na und?

778
00:47:25,820 --> 00:47:28,130
Konnte ihr Vater sie nicht behalten?

779
00:47:28,450 --> 00:47:30,000
Du bist der Vater.

780
00:47:30,540 --> 00:47:31,590
Was?

781
00:47:34,180 --> 00:47:38,370
Wenn er allein auf einem Bauernhof leben würde,
er war nicht Teil einer Gruppe.

782
00:47:38,660 --> 00:47:42,050
Aber ja, er war ein CB-Funknutzer,
ein ehemaliger LKW-Fahrer.

783
00:47:42,260 --> 00:47:45,390
Ah, „CB-Funknutzer“ ...
Ich dachte, du hättest „Radfahrer“ gesagt!

784
00:47:46,580 --> 00:47:49,790
Ich glaube, er hat es gefunden
eine Gemeinschaft von Menschen wie ihm.

785
00:47:49,870 --> 00:47:52,630
Einheimische,
isoliert, nachtragend.

786
00:47:52,950 --> 00:47:53,480
Hmm.

787
00:47:54,560 --> 00:47:55,860
Entschuldigung, aber ich glaube es nicht.

788
00:47:56,720 --> 00:47:57,770
Ernsthaft?

789
00:47:58,830 --> 00:48:00,240
Die Polizei macht ihre Arbeit ordnungsgemäß,

790
00:48:00,260 --> 00:48:03,650
wenn Lacombe Komplizen hätte,
sie hätten sie gefunden.

791
00:48:11,070 --> 00:48:12,910
Willst du heute Nacht hier bleiben?

792
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
Und die junge Dame?

793
00:48:16,040 --> 00:48:17,530
Sie ist schon eine Weile bekannt.

794
00:48:17,780 --> 00:48:19,120
-Ach wirklich?
-Hmm.

795
00:48:19,880 --> 00:48:21,430
-NEIN?
-Mmm.

796
00:48:23,810 --> 00:48:25,140
Sag mir die Wahrheit...

797
00:48:26,650 --> 00:48:28,780
Hast du die Blumen gestohlen?

798
00:48:32,330 --> 00:48:35,760
Machen Sie ein Praktikum bei der Zeitung?
Nur um deinen Vater zu ärgern?

799
00:48:42,480 --> 00:48:45,150
Dachte ich
es würde uns zusammenbringen.

800
00:48:47,610 --> 00:48:51,250
Stattdessen ermittelt er allein,
ohne mich.

801
00:48:52,200 --> 00:48:53,780
Und ich bin hier bei dir,

802
00:48:54,300 --> 00:48:55,900
700 Kilometer von dort entfernt.

803
00:48:56,600 --> 00:48:58,690
Irgendwo muss man anfangen.

804
00:49:00,520 --> 00:49:02,030
Wie lange berichten Sie schon über Kriminalität?

805
00:49:02,700 --> 00:49:04,750
Lange genug, um viel gesehen zu haben.

806
00:49:05,500 --> 00:49:06,840
Sogar mehr als eine.

807
00:49:07,650 --> 00:49:08,430
In jedem Fall

808
00:49:08,450 --> 00:49:09,500
ist anders.

809
00:49:09,780 --> 00:49:12,340
Ja, aber sie enden fast immer
auf die gleiche Weise.

810
00:49:13,220 --> 00:49:15,540
„Corrèze: Mann tötet Partner“,

811
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
„Dordogne: Mann tötet Frau“.

812
00:49:18,110 --> 00:49:20,430
„Auvergne: Mann tötet Ex-Frau“.

813
00:49:20,690 --> 00:49:22,130
Zumindest wird über sie gesprochen.

814
00:49:23,310 --> 00:49:26,300
Theoretisch Kriminalberichterstattung
sollte alle Straftaten abdecken.

815
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
Stattdessen möchte es lieber gefüllt werden

816
00:49:27,990 --> 00:49:31,210
mit mehr oder weniger
interessante, amüsante Geschichten.

817
00:49:32,160 --> 00:49:34,620
Ich nenne es
„Ablenkungsberichterstattung“.

818
00:49:36,900 --> 00:49:40,330
Aber Mord ist anders.

819
00:49:41,220 --> 00:49:43,180
Für manche Männer
eine Frau töten

820
00:49:43,780 --> 00:49:46,820
ist eine Art zu beweisen
Sie sind Männer, echte Männer.

821
00:49:47,110 --> 00:49:49,990
Auch wenn es bedeutet
verbringen ihr Leben im Gefängnis.

822
00:49:53,090 --> 00:49:54,680
Wissen Sie, was fehlt?

823
00:49:55,600 --> 00:49:57,700
Geschichten mit Happy End.

824
00:49:58,100 --> 00:50:00,160
„Charente-Maritime: Der Mann kommt nach Hause

825
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
und tötet seine Frau nicht“.

826
00:50:03,320 --> 00:50:06,150
„Er holt die Kinder ab, erledigt den Einkauf, den Abwasch,

827
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
bringt den Müll raus“.

828
00:50:07,710 --> 00:50:10,630
Nun, das wäre
eine Überschrift auf der Titelseite.

829
00:50:25,630 --> 00:50:26,900
Was machst du?

830
00:50:27,060 --> 00:50:28,620
Aufwachen.

831
00:50:28,870 --> 00:50:30,710
– Bist du noch nicht bereit? – Nein.

832
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
Sie fanden die kleinen Mädchen.

833
00:50:32,800 --> 00:50:34,350
Ich rufe dich schon seit Ewigkeiten an.

834
00:50:34,640 --> 00:50:36,980
– Es hat nicht geklingelt. – Ich habe dir zehn Nachrichten hinterlassen.

835
00:50:38,450 --> 00:50:40,120
Schalten Sie den Fernseher ein. Verdammt, Mama.

836
00:50:40,370 --> 00:50:41,420
– Samuel? – Ich antwortete.

837
00:50:41,950 --> 00:50:43,000
Dann legen Sie auf.

838
00:50:43,260 --> 00:50:44,810
- Können Sie mich hören? – Die Leitung ist schlecht

839
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
– Léa und Caroline suchten unter diesem Gebäude Zuflucht,

840
00:50:51,840 --> 00:50:54,690
– vor dieser fehlerhaften Tür,

841
00:50:55,770 --> 00:50:59,660
– Gestern Abend gewaltsam geöffnet
durch die Polizei.

842
00:50:59,950 --> 00:51:02,300
– Ja, hallo? – Samuel, kannst du mich hören?

843
00:51:03,590 --> 00:51:06,440
– Ja, ich kann dich hören. Und du? – Nein, ich kann dich nicht gut hören.

844
00:51:07,380 --> 00:51:08,230
– Alles in Ordnung? –

845
00:51:08,280 --> 00:51:10,920
Der Müll des Signals in den Bergen.

846
00:51:11,850 --> 00:51:13,940
Hast Du gesehen? Sie fanden die kleinen Mädchen.

847
00:51:14,680 --> 00:51:17,690
Oh, wow... ja, unglaublich.

848
00:51:18,690 --> 00:51:20,020
Aber du übertreibst jetzt.

849
00:51:20,580 --> 00:51:23,720
Gut für sie, oder?
Allerdings schade für uns.

850
00:51:24,660 --> 00:51:27,560
Stellen Sie sich vor, Sie verbringen zwei Tage
in einem Mülleimer.

851
00:51:27,710 --> 00:51:28,970
Arme kleine Mädchen.

852
00:51:29,740 --> 00:51:31,800
Also wie geht's dir?

853
00:51:32,440 --> 00:51:34,250
Bleiben? Zurückgehen?

854
00:51:34,470 --> 00:51:36,100
Den Jessica-Fall verfolgen?

855
00:51:37,050 --> 00:51:39,110
Nein, vergiss es, weißt du was?

856
00:51:39,370 --> 00:51:43,550
Ich werde noch ein bisschen graben und mich vorbereiten
ein schönes Stück für dich.

857
00:51:43,800 --> 00:51:44,850
Okay.

858
00:51:45,410 --> 00:51:47,860
Also schick mir alles
Sobald du etwas hast?

859
00:51:47,880 --> 00:51:49,760
- Natürlich! - Tschüss.

860
00:51:53,590 --> 00:51:54,920
Gut gemacht, Leute.

861
00:51:56,430 --> 00:51:57,980
Gibt es Neuigkeiten?

862
00:51:58,160 --> 00:51:59,740
Ja... nein, ich erzähle es dir später.

863
00:52:00,030 --> 00:52:01,080
Komm schon, erzähl es mir.

864
00:52:01,520 --> 00:52:03,110
Nein, nicht jetzt, später.

865
00:52:03,130 --> 00:52:04,470
Ich rufe Sie zurück.

866
00:52:08,110 --> 00:52:09,910
Hat sie aufgelegt?

867
00:52:16,790 --> 00:52:17,720
Ein Kaffee?

868
00:52:17,740 --> 00:52:19,070
Ja, bitte.

869
00:52:24,970 --> 00:52:28,270
Kann ich Ihren Mac verwenden?
Aubin hätte mir die Patricia-Akte schicken sollen.

870
00:52:28,290 --> 00:52:29,520
Es ist in der Tasche.

871
00:52:30,450 --> 00:52:31,330
Guten Morgen.

872
00:52:31,410 --> 00:52:32,070
Guten Morgen.

873
00:52:32,330 --> 00:52:33,630
Guten Morgen, Liebling.

874
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
– Ich weiß nicht, wie du das machst. - Was ist zu tun?

875
00:52:39,820 --> 00:52:41,840
Verwalten Sie das alles.

876
00:52:41,970 --> 00:52:43,770
Habe ich eine Wahl?

877
00:53:26,960 --> 00:53:28,510
Einen Moment bitte.

878
00:53:30,540 --> 00:53:31,840
Sam, ich arbeite.

879
00:53:31,940 --> 00:53:34,150
Die Datei, die Sie mir geschickt haben
ist Quatsch!

880
00:53:34,180 --> 00:53:37,110
Die Untersuchung ist vollständig geschwärzt. Worüber redest du?

881
00:53:37,130 --> 00:53:41,310
Spagiani hat Sie auf eine Reise mitgenommen: Namen, Städte, alles ist geschwärzt.

882
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
Wenn der Fall abgeschlossen ist, warum sollten die Ermittlungen dann auf diese Weise geschützt werden?

883
00:53:45,520 --> 00:53:47,740
Ich habe eine Spur, aber ich stecke fest.

884
00:53:47,800 --> 00:53:50,640
Ich brauche einen Namen,
ein Ort, an dem man anfangen kann.

885
00:54:04,120 --> 00:54:06,210
Ich schlage vor
ein kompletter interner Service…

886
00:54:07,160 --> 00:54:07,690
Setz dich.

887
00:54:08,250 --> 00:54:11,940
Innerhalb und außerhalb des Bereichs,
Deshalb gehen wir kein Risiko ein.

888
00:54:20,010 --> 00:54:21,310
Schon zurück?

889
00:54:22,370 --> 00:54:23,640
Patricia Robert.

890
00:54:24,060 --> 00:54:26,440
Ich habe dir die ganze Akte gegeben.

891
00:54:26,490 --> 00:54:28,580
Die Verfahren sind alle redigiert.

892
00:54:29,520 --> 00:54:31,970
Warum schützen Sie einen abgeschlossenen Fall so sehr?

893
00:54:32,450 --> 00:54:35,880
Sagen wir einfach den Fall Fresnel
hat alles verändert.

894
00:54:46,000 --> 00:54:48,350
- Was brauchen Sie?
– Etwas Konkretes.

895
00:54:49,230 --> 00:54:52,150
Ich brauche eine Spur,
ein Faden zum Ziehen.

896
00:54:52,950 --> 00:54:55,550
Worauf konzentrieren Sie sich also?

897
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
Ein Serienmörder?

898
00:55:00,710 --> 00:55:03,560
Meine Männer vor Ort
hatte immer zwei Theorien.

899
00:55:04,060 --> 00:55:06,410
Erstens: Lacombe war der einzige Schuldige.

900
00:55:06,640 --> 00:55:09,020
Und das andere ... nicht unbedingt.

901
00:55:11,140 --> 00:55:12,660
Machen wir einen Handel: 

902
00:55:12,980 --> 00:55:16,340
Sagen Sie mir, woran Sie gerade arbeiten
und ich werde es dem DCPI gegenüber erwähnen.

903
00:55:16,650 --> 00:55:17,910
Mal sehen.

904
00:55:18,650 --> 00:55:20,490
Wir besprechen es.

905
00:55:23,540 --> 00:55:25,730
Jetzt hör mir gut zu.

906
00:55:26,140 --> 00:55:28,340
Wenn einer oder mehrere Psychopathen
streifen durch die Gegend,

907
00:55:28,370 --> 00:55:29,800
Du musst es mir sagen, und zwar sofort.

908
00:55:29,830 --> 00:55:32,150
Ansonsten werde ich Sie melden
und deine Müllzeitung

909
00:55:32,180 --> 00:55:33,320
wegen unterlassener Anzeige einer Straftat.

910
00:55:33,340 --> 00:55:35,720
Eine Geldstrafe von 75.000 €
und 3 Jahre Gefängnis.

911
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
Ist Ihnen das konkret genug?

912
00:55:39,260 --> 00:55:40,590
Hörst du mich?

913
00:55:40,720 --> 00:55:42,270
Hörst du mich oder nicht?!

914
00:55:44,170 --> 00:55:44,770
Hallo?

915
00:55:45,280 --> 00:55:45,830
Ja!

916
00:55:45,850 --> 00:55:47,470
Ja, ja, erledigt, natürlich.

917
00:55:48,240 --> 00:55:49,530
Erwähne es nicht, es ist seine Technik.

918
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
Letzten Monat
er hat mir das Gegenteil gesagt.

919
00:55:52,770 --> 00:55:54,610
Du verstehst also...

920
00:56:06,400 --> 00:56:07,050
Nun?

921
00:56:07,480 --> 00:56:09,030
Du bist auf dem richtigen Weg.

922
00:56:09,110 --> 00:56:12,750
Ich habe ihn noch nie so wütend gesehen,
er hat mir sogar gedroht.

923
00:56:13,000 --> 00:56:15,890
Karl. Ein kleines Dorf
zwischen Hazebrouck und Bailleul.

924
00:56:16,180 --> 00:56:17,320
Probieren Sie es dort aus.

925
00:56:17,350 --> 00:56:20,270
Karl.
Danke Aubin, du bist ein Star!

926
00:57:10,230 --> 00:57:13,550
Ich bin auf dem Weg nach Gaillon,
Das Wetter ist schön, es ist angenehm.

927
00:57:13,840 --> 00:57:16,720
Aber ich bekomme Störungen
Auf der Frequenz, bist du auch?

928
00:57:16,990 --> 00:57:18,280
Seit heute Morgen.

929
00:57:27,180 --> 00:57:30,260
Ich habe ein junges Mädchen gesehen
am Straßenrand,

930
00:57:30,290 --> 00:57:31,630
Ihr Fahrrad hatte einen platten Reifen.

931
00:57:31,660 --> 00:57:34,500
Ich wollte sogar aufhören
um ihr zu helfen.

932
00:57:39,560 --> 00:57:41,260
Lass es
und behaltet die Hände am Lenkrad!

933
00:57:41,280 --> 00:57:43,740
Denken Sie an Ihre Frau, die auf Sie wartet!

934
00:58:04,250 --> 00:58:07,170
{\i1}…mit Ihrer Erlaubnis. Auf Wiedersehen.{\i0}

935
00:58:11,960 --> 00:58:13,010
Oh, Mistkerl.

936
00:58:14,064 --> 00:58:15,450
Es ist unglaublich.

937
00:58:15,470 --> 00:58:18,860
Sie saßen fest
50 Meter von unserem Standort entfernt.

938
00:58:19,460 --> 00:58:20,853
Wir waren so nah dran

939
00:58:20,889 --> 00:58:21,969
Helden zu sein.

940
00:58:33,460 --> 00:58:35,810
Ich hoffe, Sam
habe ihnen nichts versprochen.

941
00:58:43,130 --> 00:58:46,270
Kennen Sie den Unterschied?
zwischen deinem Vater und dir?

942
00:58:48,276 --> 00:58:49,316
Was?

943
00:58:49,910 --> 00:58:52,540
Dein Vater, wenn er es sieht
Jessicas Foto,

944
00:58:52,540 --> 00:58:54,880
denkt:
„Sie hätte meine Tochter sein können.“

945
00:58:54,880 --> 00:58:57,730
Während Sie denken:
„Ich hätte es sein können.“

946
00:58:58,863 --> 00:59:00,953
Ich glaube nicht, dass er das denkt.

947
00:59:05,049 --> 00:59:07,139
Ich denke, ich kann es alleine schaffen.

948
00:59:08,153 --> 00:59:11,003
Wenn du jetzt gehst,
Du wirst heute Abend ankommen.

949
00:59:11,176 --> 00:59:12,226
Ernsthaft?

950
00:59:12,604 --> 00:59:14,234
Los, los, los.

951
00:59:14,439 --> 00:59:16,779
-Danke!
-Ja, ja... übertreibe es nicht.

952
00:59:17,369 --> 00:59:18,449
Danke, eh!

953
00:59:18,650 --> 00:59:19,690
Ein Kuss!

954
01:00:02,285 --> 01:00:04,392
Ich bin an einem Kreisverkehr, ich rufe dich später zurück.

955
01:00:04,459 --> 01:00:07,350
Im Moment kein Kodak
und keine Disco 22 im QRD Grainville.

956
01:00:07,375 --> 01:00:07,950
Über.

957
01:00:09,830 --> 01:00:12,021
„Keine Radarkameras, keine Streifen…“

958
01:00:12,591 --> 01:00:14,760
Keine Radarkameras, keine Streifen...

959
01:00:16,438 --> 01:00:17,640
„Kodak“... „Kodak“...

960
01:00:18,161 --> 01:00:19,190
„Radarkamera.“

961
01:00:20,177 --> 01:00:23,290
„Disco 22“ – Polizeiauto.

962
01:00:23,949 --> 01:00:25,923
„QRD“... Richtung.

963
01:00:29,288 --> 01:00:32,546
„Keine Radarkameras oder Polizei
Richtung Grainville", okay.

964
01:00:33,550 --> 01:00:36,041
51 von Daddy33 auf der D149.

965
01:00:36,359 --> 01:00:38,245
Ich fahre nach Hause und fahre fix weiter.

966
01:00:38,270 --> 01:00:39,530
Danke für den QRM 22.

967
01:00:39,530 --> 01:00:41,714
Man kann nie vorsichtig genug sein. Was hat er gesagt, dieser Bastard?

968
01:00:43,180 --> 01:00:47,110
„Papa33“... okay,
das muss sein Spitzname sein.

969
01:01:00,702 --> 01:01:03,550
Es kommt zu Störungen auf der Frequenz, ich kann Sie kaum hören.

970
01:01:03,800 --> 01:01:07,382
Auf meinem „Tausendfüßler“ auf der D1
Es gibt Verkehr.

971
01:01:07,649 --> 01:01:08,270
Zu dir.

972
01:01:08,530 --> 01:01:10,910
"Tausendfüßler"?
Was bedeutet das?

973
01:01:11,120 --> 01:01:12,710
Ah, es sind die Lastwagen.

974
01:03:19,574 --> 01:03:20,305
Hallo?

975
01:03:20,330 --> 01:03:22,930
-Du hast mich nicht zurückgerufen.
-Nein, tut mir leid.

976
01:03:23,652 --> 01:03:24,942
In welchem ​​Stadium befinden Sie sich?

977
01:03:24,967 --> 01:03:27,617
Nirgendwo dachte ich, ich hätte etwas anderes als...

978
01:03:27,710 --> 01:03:28,870
Und Sie in Chambéry?

979
01:03:29,510 --> 01:03:31,282
-Ich bin gegangen.
-Wie meinst du das?

980
01:03:31,640 --> 01:03:32,690
Ich komme, um dir zu helfen.

981
01:03:33,342 --> 01:03:35,680
Nein, Ava, ich brauche deine Hilfe nicht.

982
01:03:35,705 --> 01:03:38,265
Bleib bei Christian,
Da wirst du nützlicher sein.

983
01:03:38,776 --> 01:03:40,836
Zu spät, ich sitze schon im Zug.

984
01:03:40,873 --> 01:03:42,713
Ich werde um 22 Uhr ankommen, da sein.

985
01:03:49,070 --> 01:03:50,620
Verdammt!

986
01:04:52,516 --> 01:04:53,566
Guten Abend.

987
01:05:50,436 --> 01:05:53,725
Mein Vater hat wieder Probleme mit der Heizung, der Idiot,

988
01:05:53,750 --> 01:05:54,897
Ich weiß nicht, was er damit macht.

989
01:05:55,117 --> 01:05:56,205
Und was machst du?

990
01:05:57,114 --> 01:05:58,530
Ich habe getankt, der Tank war leer.

991
01:05:59,603 --> 01:06:01,623
Wir trinken heute Abend bei Napoléon,

992
01:06:01,674 --> 01:06:02,457
Kommst du später zu uns?

993
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
Ich bin in einer Stunde QRE,

994
01:06:07,150 --> 01:06:09,500
außer mein Vater
bietet an, ein Getränk zu kaufen.

995
01:06:10,338 --> 01:06:12,685
Okay, und lass dich nicht erwischen
von den Bullen.

996
01:06:13,311 --> 01:06:14,980
Kommen Sie, vielleicht ist jemand im Servicebereich.

997
01:06:15,230 --> 01:06:17,487
Wenn nicht, 88, Bye und QRU. Über.

998
01:06:41,263 --> 01:06:43,353
Brechen Sie Martel 732, lesen Sie mich?

999
01:06:51,423 --> 01:06:52,553
Frei für den Weg.

1000
01:06:53,207 --> 01:06:55,730
Warte ich wie vereinbart einen Moment?
oder fortfahren?

1001
01:06:55,980 --> 01:06:56,990
Zu dir.

1002
01:07:00,193 --> 01:07:01,783
Ich empfange dich, Némésis.

1003
01:07:01,991 --> 01:07:03,788
Versuchen Sie, nicht zu auffällig zu sein,
man weiß es nie.

1004
01:07:04,032 --> 01:07:06,422
Bereich klar oder haben Sie Zweifel?

1005
01:07:07,230 --> 01:07:09,830
Nichts vorn, nichts dahinter.
Über.

1006
01:08:58,279 --> 01:08:59,289
Wer bist du?

1007
01:09:02,590 --> 01:09:04,140
Wer bist du?

1008
01:09:07,243 --> 01:09:09,043
Was machst du hier?

1009
01:09:47,016 --> 01:09:47,690
Komm, steig ein!

1010
01:09:47,715 --> 01:09:49,196
-Was ist passiert?
-Aufleuchten.

1011
01:09:57,941 --> 01:09:59,817
Ich empfange dich schlecht,
Merlot 60.

1012
01:09:59,842 --> 01:10:01,961
Du hast deine Hausschuhe vergessen,
es scheint.

1013
01:10:02,380 --> 01:10:04,190
Wissen sie, dass wir zuhören?

1014
01:10:09,017 --> 01:10:10,577
Das dachte ich mir zuerst:

1015
01:10:10,610 --> 01:10:13,090
„Sie sind dumm,
Jeder kann sie hören,

1016
01:10:13,340 --> 01:10:14,390
„Es ist riskant.“

1017
01:10:14,517 --> 01:10:15,683
Stattdessen sind sie sehr clever.

1018
01:10:15,950 --> 01:10:18,030
Eigentlich hört jeder,
aber niemand hört wirklich zu.

1019
01:10:18,320 --> 01:10:21,130
Es bleibt keine Spur übrig, es ist alles im Code,
verstehen?

1020
01:10:21,460 --> 01:10:23,883
Komm schon, schreib, schreib, bevor ich es vergesse.
Némésis.

1021
01:10:23,908 --> 01:10:25,263
-Haben Sie einen Stift?
- Martel 732.

1022
01:10:25,317 --> 01:10:26,483
Ich habe es fallen lassen. Es ist neben dir.

1023
01:10:26,542 --> 01:10:28,955
Némésis, Martel 732, Napoléon.

1024
01:10:29,246 --> 01:10:31,080
{\i1}-Napoléon... -Némésis.{\i0}

1025
01:10:32,060 --> 01:10:33,080
Martel 732.

1026
01:10:33,203 --> 01:10:34,243
Ist das alles?

1027
01:10:34,771 --> 01:10:35,770
Némésis.

1028
01:10:37,038 --> 01:10:38,338
Es klingelt.

1029
01:10:38,363 --> 01:10:39,953
-Was machst du?
-Warte, warte.

1030
01:10:40,500 --> 01:10:43,130
Dort!
Er ist einer von Jessicas Anhängern.

1031
01:10:44,551 --> 01:10:45,470
Scheiße...

1032
01:10:47,074 --> 01:10:48,860
Ich wusste es, verdammt.

1033
01:10:50,039 --> 01:10:52,709
Sind es dieselben, die getötet haben?
die beiden Mädchen?

1034
01:10:52,734 --> 01:10:53,394
Genau.

1035
01:10:54,189 --> 01:10:55,782
Was sie gemeinsam haben, ist die Straße.

1036
01:10:55,889 --> 01:10:58,002
Im Auto oder auf dem Fahrrad,
immer die Straße.

1037
01:10:58,522 --> 01:11:00,190
Die meisten Cyberpunks
sind Männer.

1038
01:11:00,305 --> 01:11:02,933
Sobald sie ein Mädchen sehen
Auf der Straße sagen sie es,

1039
01:11:02,958 --> 01:11:04,008
und sie hören zu.

1040
01:11:04,943 --> 01:11:05,733
Verstehen?

1041
01:11:06,000 --> 01:11:08,630
Für sie ist es, als ob sie Augen hätten
und Ohren überall.

1042
01:11:15,396 --> 01:11:17,016
Hat er dein Gesicht gesehen?

1043
01:11:18,236 --> 01:11:19,576
Nein, das glaube ich nicht.

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,430
Es war dunkel!

1045
01:11:23,376 --> 01:11:25,216
Aber ich habe ihn gesehen.

1046
01:11:31,682 --> 01:11:34,770
Das ist nicht möglich! Du verlässt mich wirklich
allein so?!

1047
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
Und ich bin den ganzen Weg gekommen
wie ein Idiot.

1048
01:11:39,287 --> 01:11:41,840
In ganz Frankreich
und du hilfst mir.

1049
01:11:43,519 --> 01:11:45,520
Wie oft habe ich auf dich gewartet,

1050
01:11:45,556 --> 01:11:48,484
Aber es ist dir egal,
Du denkst nur an dich selbst!

1051
01:11:58,540 --> 01:12:00,880
Aber ist dir klar,
Was wäre, wenn er dich erwischt hätte?

1052
01:12:01,930 --> 01:12:03,760
Halten Sie mich für einen Idioten?

1053
01:12:04,020 --> 01:12:05,100
Lass mich sehen

1054
01:12:05,125 --> 01:12:06,675
was du bei ihm gefunden hast.

1055
01:12:19,452 --> 01:12:20,975
Was ist das für ein Zeug, ist es neu?

1056
01:12:21,378 --> 01:12:22,315
Lass mich in ruhe.

1057
01:12:23,299 --> 01:12:25,575
Privates Profil, keine Beiträge,

1058
01:12:25,902 --> 01:12:27,795
Er benutzt es, um Mädchen zu stalken.

1059
01:12:28,516 --> 01:12:31,076
-Er ist ein Faschist.
-Aber was weißt du?

1060
01:12:31,156 --> 01:12:32,217
Die drei Finger erhoben,

1061
01:12:32,242 --> 01:12:33,446
die Hand in Form eines P:

1062
01:12:33,520 --> 01:12:34,560
„Weiße Macht“.

1063
01:12:34,810 --> 01:12:37,990
Für normale Menschen,
es bedeutet: „Okay, alles ist gut“.

1064
01:12:39,070 --> 01:12:40,580
Vertrau mir.

1065
01:12:43,948 --> 01:12:47,247
Kommt es oft vor, dass man verfolgt wird?
von Mördern im Wald?

1066
01:12:48,919 --> 01:12:51,299
Es passiert.
Nicht oft, aber es kommt vor.

1067
01:12:52,270 --> 01:12:53,350
Es passiert.

1068
01:12:53,536 --> 01:12:55,156
Dein ganzes Leben auf der Straße.

1069
01:12:55,910 --> 01:12:57,662
In schmuddeligen Hotelzimmern.

1070
01:12:59,069 --> 01:13:01,589
So baut man ein Leben nicht wieder auf,
Weißt du?

1071
01:13:10,786 --> 01:13:13,096
Was blockiert Sie bei Solveig?

1072
01:13:23,559 --> 01:13:24,786
Komm schon, ich habe Hunger,
Sollen wir essen gehen?

1073
01:13:25,186 --> 01:13:26,696
Ja, lass uns gehen.

1074
01:13:26,956 --> 01:13:29,873
Aber nur wir beide,
Lass dein Telefon liegen.

1075
01:13:39,306 --> 01:13:40,636
Wissen Sie, wohin wir gehen?

1076
01:13:41,397 --> 01:13:43,487
Zum ersten Ort finden wir.

1077
01:13:43,852 --> 01:13:45,152
Wenn wir es finden.

1078
01:13:49,156 --> 01:13:52,586
Hören Sie, ich habe Sie nie gefragt:
Hast du einen Freund?

1079
01:13:56,022 --> 01:13:57,612
Ich mag Männer nicht wirklich.

1080
01:13:58,256 --> 01:13:59,596
Ach wirklich?

1081
01:14:22,229 --> 01:14:23,529
Komm schon, im Ernst,

1082
01:14:23,780 --> 01:14:26,410
Was hält dich davon ab?
davon, mit Solveig zusammen zu sein?

1083
01:14:27,717 --> 01:14:29,685
Wissen Sie, Solveig hat ihr eigenes Leben.

1084
01:14:30,226 --> 01:14:31,806
Ihr Ex, ihre Tochter ...

1085
01:14:31,879 --> 01:14:33,139
Kümmert sie sich darum?

1086
01:14:42,426 --> 01:14:44,226
Ich konnte es nicht ertragen, Ava.

1087
01:14:47,205 --> 01:14:51,355
Als deine Mutter mich verließ,
Es hat einige Zeit gedauert, bis ich es akzeptiert habe.

1088
01:14:51,566 --> 01:14:53,946
Ich flüchtete in die Arbeit.

1089
01:14:54,881 --> 01:14:56,494
Alles abdecken,
ohne jegliche Kriterien.

1090
01:14:56,519 --> 01:14:58,399
Bleib bei dir zu Hause...

1091
01:15:00,349 --> 01:15:01,649
Ich konnte es nicht tun.

1092
01:16:19,623 --> 01:16:21,173
Was isst du?

1093
01:16:59,580 --> 01:17:01,130
Wir haben ein Problem.

1094
01:17:01,355 --> 01:17:03,445
Guten Abend, haben Sie sich entschieden?

1095
01:17:03,470 --> 01:17:05,560
Kommt der Burger mit Pommes?

1096
01:17:05,679 --> 01:17:07,229
Chips oder Bratkartoffeln?

1097
01:17:07,660 --> 01:17:09,460
Nein, Chips, danke.

1098
01:17:09,710 --> 01:17:11,040
Okay, und für den Herrn?

1099
01:17:11,563 --> 01:17:12,573
Das gleiche.

1100
01:17:13,393 --> 01:17:14,473
Und wie gefallen euch die Burger?

1101
01:17:18,786 --> 01:17:20,116
Mittel für beides.

1102
01:17:21,063 --> 01:17:23,050
Und etwas Wasser auch. Danke schön.

1103
01:17:23,663 --> 01:17:25,503
Gern geschehen.

1104
01:17:30,019 --> 01:17:30,817
Was ist das?

1105
01:17:30,842 --> 01:17:32,142
Némésis ist gerade hereingekommen.

1106
01:17:33,637 --> 01:17:34,937
Dreh dich nicht um.

1107
01:17:37,883 --> 01:17:40,763
Er hat sich gerade seinen Freunden angeschlossen,
dort drüben an der Bar.

1108
01:17:40,933 --> 01:17:42,223
Es gibt vier davon.

1109
01:17:47,029 --> 01:17:48,039
Hat er dich erkannt?

1110
01:17:50,236 --> 01:17:51,816
Nein, aber er erkannte das Auto.

1111
01:17:53,140 --> 01:17:54,440
Er weiß, dass wir hier sind.

1112
01:17:56,280 --> 01:17:58,160
Sie kommen, um nachzusehen.

1113
01:18:21,389 --> 01:18:22,689
Was machen wir?

1114
01:18:22,880 --> 01:18:24,180
Normal, ruhig.

1115
01:18:24,390 --> 01:18:26,200
Normal, ein Vater mit seiner Tochter.

1116
01:18:26,973 --> 01:18:30,333
Lass uns zu Abend essen. Warten wir.
Lass uns lächeln, lass uns reden.

1117
01:18:42,153 --> 01:18:44,493
Sie suchen jemanden, der allein ist.

1118
01:19:00,330 --> 01:19:01,880
- Wohin gehst du?
- Ich bin gleich wieder da.

1119
01:19:15,289 --> 01:19:16,589
Was machen wir?

1120
01:19:19,079 --> 01:19:20,129
Wir warten.

1121
01:19:36,160 --> 01:19:36,950
Jetzt.

1122
01:19:49,250 --> 01:19:50,830
Marylin?

1123
01:19:53,940 --> 01:19:54,980
Wohin gehst du?

1124
01:19:56,280 --> 01:19:58,370
Ähm... ich wollte um Feuer bitten.

1125
01:19:58,953 --> 01:20:00,793
Ich habe eins, komm her.

1126
01:20:01,596 --> 01:20:02,606
Bitte schön.

1127
01:20:12,510 --> 01:20:14,020
Es ist kalt, nicht wahr?
In der Tat.

1128
01:21:14,128 --> 01:21:15,723
Was machst du?!

1129
01:21:15,748 --> 01:21:17,327
Meinst du das ernst, dich so zu isolieren?

1130
01:21:17,352 --> 01:21:20,220
Verdammt, du kommst zu spät,
Bleiben Sie fünf Minuten und gehen Sie.

1131
01:21:20,245 --> 01:21:21,295
Was ist in dich gefahren?

1132
01:21:22,496 --> 01:21:25,504
Alles gut, bist du fertig?
Komm schon, ich erkläre es dir.

1133
01:21:35,990 --> 01:21:37,040
Guten Appetit.

1134
01:21:45,922 --> 01:21:47,252
Was machen Sie?

1135
01:21:48,570 --> 01:21:49,910
Sie warten auf uns.

1136
01:21:57,839 --> 01:22:00,429
Wir müssen gehen
bevor die letzten übrig bleiben.

1137
01:22:00,550 --> 01:22:01,590
Wie?

1138
01:22:04,033 --> 01:22:04,793
Zu Fuß.

1139
01:22:04,820 --> 01:22:06,175
Haben Sie gesehen, wo wir sind?

1140
01:22:06,200 --> 01:22:08,513
- Wir sind mitten in Weizenfeldern.
- Pssst.

1141
01:22:11,290 --> 01:22:12,590
Ist es dir auch aufgefallen?

1142
01:22:12,840 --> 01:22:14,900
Nach allem, was sie uns genommen haben ...

1143
01:22:20,789 --> 01:22:22,159
Gib mir das Telefon.

1144
01:22:23,010 --> 01:22:24,050
Was tun?

1145
01:22:25,307 --> 01:22:26,397
Die Polizei.

1146
01:22:26,553 --> 01:22:27,593
Um ihnen was zu sagen?

1147
01:22:27,946 --> 01:22:29,246
Ich werde mir etwas ausdenken.

1148
01:22:55,430 --> 01:22:58,500
- Guten Abend, meine Herren.
- Danke, guten Abend, auf Wiedersehen.

1149
01:23:14,440 --> 01:23:17,030
Es gibt kein Signal, wir sind unter der Erde.

1150
01:23:17,320 --> 01:23:19,410
Keine Fenster, keine Ausgänge,
wir sind gefangen.

1151
01:23:21,246 --> 01:23:22,806
Rufen Sie von hier aus an.

1152
01:23:38,446 --> 01:23:39,706
Polizeistation, guten Abend.

1153
01:23:39,856 --> 01:23:43,216
Guten Abend, ich rufe an, um mich zu melden
ein Kampf, bitte.

1154
01:23:43,430 --> 01:23:45,770
Können Sie etwas sagen? Wo bist du?

1155
01:23:46,030 --> 01:23:46,860
In einer Bar.

1156
01:23:47,040 --> 01:23:48,660
In einer Bar. Welche Bar?

1157
01:23:48,880 --> 01:23:50,710
Entschuldigen Sie mich, bitte?

1158
01:23:50,970 --> 01:23:52,010
Hallo?

1159
01:23:52,340 --> 01:23:55,660
Wessen schwarzer Volkswagen Kombi ist das?

1160
01:23:56,370 --> 01:23:57,500
Der da vorne.

1161
01:23:57,780 --> 01:24:00,880
Ich kann Stimmen hinter Ihnen hören, meine Dame, ist das normal?

1162
01:24:01,210 --> 01:24:03,010
Wie ist es, niemand?

1163
01:24:04,442 --> 01:24:05,507
Können Sie frei sprechen?

1164
01:24:05,970 --> 01:24:06,760
Mhm.

1165
01:24:07,160 --> 01:24:08,780
Niemand hat etwas gesehen?

1166
01:24:09,030 --> 01:24:11,340
{i1}Du bist in einer Bar,
aber welches?{i0}

1167
01:24:11,340 --> 01:24:13,720
Das Auto
kam von selbst an.

1168
01:24:23,600 --> 01:24:25,190
In welcher Bar bist du?

1169
01:24:25,440 --> 01:24:26,780
Beim Napoleon.

1170
01:24:27,030 --> 01:24:29,660
Wie lange werden Sie ungefähr brauchen, um hierher zu kommen?

1171
01:24:29,880 --> 01:24:33,300
Es könnte eine Weile dauern,
Ich habe niemanden in der Gegend.

1172
01:24:33,590 --> 01:24:34,570
Aber wir kommen.

1173
01:24:35,464 --> 01:24:36,950
Können Sie sich bitte beeilen?

1174
01:24:37,200 --> 01:24:37,990
Wie lange?

1175
01:24:40,743 --> 01:24:42,293
Sie wissen es nicht.

1176
01:24:52,793 --> 01:24:54,221
Es hat dir also nicht gefallen?

1177
01:24:54,246 --> 01:24:56,076
Ja, aber wir waren nicht sehr hungrig.

1178
01:24:58,607 --> 01:25:01,250
Kann ich Ihnen noch etwas mitbringen?
Ein Kaffee, ein Dessert?

1179
01:25:01,500 --> 01:25:03,050
Nein, nichts, danke.

1180
01:25:06,730 --> 01:25:07,740
Sind Sie bereit? lass uns gehen.

1181
01:25:13,510 --> 01:25:14,520
- Verzeihung?
- Ja?

1182
01:25:14,810 --> 01:25:17,950
- Guten Abend.
- Vielen Dank, einen schönen Abend, auf Wiedersehen. Ja?

1183
01:25:18,200 --> 01:25:21,080
Unser Auto hatte eine Panne
nicht weit von hier.

1184
01:25:21,340 --> 01:25:23,430
Könnten Sie uns mitnehmen?
in die Stadt?

1185
01:25:25,770 --> 01:25:27,610
In unserem Auto ist kein Platz,

1186
01:25:27,666 --> 01:25:28,466
Ich habe Angst.

1187
01:25:29,049 --> 01:25:30,349
Nicht einmal, wenn wir uns hineinzwängen?

1188
01:25:34,334 --> 01:25:35,554
Vergiss es, Ava.

1189
01:25:35,726 --> 01:25:37,816
Komm, ich wünsche dir einen schönen Abend. Auf Wiedersehen.

1190
01:25:51,630 --> 01:25:52,960
Oh, verdammt noch mal.

1191
01:25:54,770 --> 01:25:56,610
Tu es nicht. Tu es nicht.

1192
01:26:09,609 --> 01:26:10,659
Meine Damen und Herren,

1193
01:26:10,740 --> 01:26:11,790
bitte,

1194
01:26:11,903 --> 01:26:14,283
wir schließen jetzt. Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.

1195
01:29:25,283 --> 01:29:27,883
Verdammt, sie kennen sich alle.

1196
01:29:43,720 --> 01:29:44,770
CQ an alle!

1197
01:29:45,020 --> 01:29:47,650
Auf der Suche nach einem verunfallten Fahrzeug,
Schwarzer VW Passat Kombi.

1198
01:29:47,870 --> 01:29:51,040
Der Fahrer konnte nicht anhalten. Bei Sichtung melden, danke.

1199
01:29:52,090 --> 01:29:54,400
Ich habe es gerade getan
der Grainville-Hügel, okay.

1200
01:29:56,026 --> 01:29:58,610
Ich gehe zurück nach Norden,
Richtung Brücke. Hören.

1201
01:29:59,892 --> 01:30:02,032
Ändern Sie die Frequenz, sie hören möglicherweise zu.

1202
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
Ich werde noch einmal nach Westen fegen.

1203
01:30:22,823 --> 01:30:24,308
33 an alle, Mayday.

1204
01:30:24,335 --> 01:30:27,887
Ich bin gerade an einem schwarzen Passat vorbeigefahren
 auf der D316, mit hoher Geschwindigkeit.

1205
01:30:27,914 --> 01:30:32,399
-Es könnte das sein, was Sie suchen.
-D316? In welche Richtung?

1206
01:30:32,513 --> 01:30:34,853
Gaillon und Saint-Aubin,
Richtung Grand Ruban.

1207
01:30:37,240 --> 01:30:39,290
-Scheiße, Scheiße!
-Was ist das?

1208
01:30:39,547 --> 01:30:40,917
Ich habe gerade getankt.

1209
01:30:41,823 --> 01:30:43,663
Sie müssen unser Benzin gestohlen haben.

1210
01:30:57,030 --> 01:30:58,330
Komm schon, geh! Gehen!

1211
01:32:04,680 --> 01:32:05,980
Treten Sie ein! Treten Sie ein!

1212
01:32:33,140 --> 01:32:35,190
Oh verdammt, Scheiße.

1213
01:32:56,870 --> 01:32:57,910
Scheiße.

1214
01:32:59,250 --> 01:33:00,510
Helfen!

1215
01:33:00,760 --> 01:33:02,350
Ich bin Journalist!

1216
01:33:02,600 --> 01:33:03,680
An alle, die mich hören können: Hilfe!

1217
01:33:09,844 --> 01:33:11,544
Männer versuchen es
um mich zu töten!

1218
01:33:11,580 --> 01:33:16,059
Sie sind in einem schwarzen Ford Raptor unterwegs 
mit Registrierungsnummer MT-321-BA!

1219
01:33:16,372 --> 01:33:17,704
Sie haben bereits zwei Frauen getötet:

1220
01:33:17,729 --> 01:33:18,938
Patricia Robert

1221
01:33:18,963 --> 01:33:20,763
und Jessica Fresnel!

1222
01:33:21,140 --> 01:33:22,180
Oh Scheiße!

1223
01:33:22,502 --> 01:33:23,302
Papa!

1224
01:33:31,050 --> 01:33:33,140
Scheiße, Hurensohn!

1225
01:33:33,430 --> 01:33:36,790
Das ist Perlegrise 52, Mayday erhalten.
Ich habe dich in Sicht.

1226
01:33:37,040 --> 01:33:38,120
Direkt hinter dir.

1227
01:33:40,644 --> 01:33:43,600
Ich rufe die Polizei,
Warte, Kumpel.

1228
01:33:43,850 --> 01:33:45,190
Schau, sie laufen weg!

1229
01:34:38,450 --> 01:34:40,260
-Sir, meine Damen und Herren.
-Guten Morgen.

1230
01:36:24,746 --> 01:36:26,226
Ähm... komm schon.

1231
01:36:26,251 --> 01:36:29,379
-Möchtest du, dass ich es trotzdem noch einmal lese?
-Es ist zu spät, es wurde bereits gesendet.

1232
01:36:29,666 --> 01:36:31,716
Wie auch immer, eine Geschichte wie diese,

1233
01:36:31,741 --> 01:36:33,871
Ich bezweifle, dass es auf die Titelseite kommt.

1234
01:36:34,903 --> 01:36:38,411
-Alles in Ordnung?
-Ja, obwohl ich erschöpft bin.

1235
01:36:38,460 --> 01:36:40,270
Normal. Weißt du, was sie sagen?

1236
01:36:40,502 --> 01:36:43,975
Eine gute Woche für die Presse
ist eine Scheißwoche für uns.

1237
01:36:44,397 --> 01:36:45,947
Wann endet Ihr Praktikum?

1238
01:36:46,565 --> 01:36:47,855
In zwei Wochen.

1239
01:36:47,880 --> 01:36:49,811
Ich denke, Mama wird dich behalten.

1240
01:36:49,998 --> 01:36:51,270
Du denkst?
-Sicher.

1241
01:36:51,772 --> 01:36:54,085
-Sam?
-Ja, mach weiter, ich komme nach.

1242
01:36:54,332 --> 01:36:56,210
-Kommst du in die Bar oder nicht?
-Ja, ich komme.

1243
01:36:56,271 --> 01:36:57,746
-Okay, bis später.
-Bis später.

1244
01:37:07,822 --> 01:37:09,872
Seien Sie vorsichtig, das ist der Job eines Idioten.

1245
01:37:22,087 --> 01:37:23,127
In welchem ​​Stadium befinden Sie sich?

1246
01:37:25,366 --> 01:37:26,596
Ich habe fertig.

1247
01:37:28,667 --> 01:37:29,967
Kann ich es lesen?

1248
01:37:44,981 --> 01:37:46,031
Also,

1249
01:37:46,085 --> 01:37:47,425
Der Anfang ist etwas verwirrend.

1250
01:37:47,450 --> 01:37:48,680
Lasst uns das klären.

1251
01:37:49,429 --> 01:37:50,982
Wir werden das kürzen.

1252
01:37:51,850 --> 01:37:53,127
Das, das...

1253
01:37:54,596 --> 01:37:56,176
lösche es, entferne es.

1254
01:37:57,080 --> 01:37:59,680
Und Sie werden damit beginnen.

1255
01:38:02,196 --> 01:38:03,246
Bitte schön.

1256
01:38:03,836 --> 01:38:04,626
Hey?

1257
01:38:05,456 --> 01:38:06,726
Es ist wirklich gut.

1258
01:38:07,371 --> 01:38:08,381
Okay?

1259
01:38:08,426 --> 01:38:09,466
Hmm.

1260
01:38:34,893 --> 01:38:35,943
Ava?

1261
01:38:39,615 --> 01:38:41,955
Ich wollte es dir sagen
Wenn du mich brauchst,

1262
01:38:42,406 --> 01:38:43,696
und wenn du willst...

1263
01:38:44,696 --> 01:38:46,506
Und was auch immer passiert...

1264
01:38:48,497 --> 01:38:49,827
Ich werde immer hier sein.

